ישעיה 44:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 44 > פסוק 4
ישעיה 44:4
| ← ישעיה 44:3 | ישעיה 44:4 (MT) | ישעיה 44:5 → |
|---|---|---|
כִּ֤י אֶצָּק מַ֙יִם֙ עַל צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל צֶאֱצָאֶֽיךָ׃
|
וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל יִבְלֵי מָֽיִם׃
|
זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְצָמְח֖וּH6779 בְּבֵ֣יןH996 חָצִ֑ירH2682 כַּעֲרָבִ֖יםH6155 עַלH5921 יִבְלֵיH2988 מָֽיִם׃H4325
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְצָמְחוּ בְּבֵין חָצִיר כַּעֲרָבִים עַל־יִבְלֵי־מָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/צָמְח֖וּ |
ve./tza.me.Chu | H6779 | HC/Vqq3cp | and/ they will spring up |
בְּ/בֵ֣ין |
be./Vein | H996 | HR/R | in/ between |
חָצִ֑יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | grass |
כַּ/עֲרָבִ֖ים |
ka./'a.ra.Vim | H6155 | HR/Ncfpa | like/ poplars |
עַל |
'al- | H5921 | HR | at |
יִבְלֵי |
yiv.lei- | H2988 | HNcmpc | watercourses of |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
הפניות שטרונג
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): אולי במקור זהה ל־חָצִיר (châtsîyr) [H2681], מירקותה של חצר; עשב, דשא; וגם כרישה (כשם קיבוצי)
- H2988 — יָבָל (yâbâl, yaw-bawl'): מ־יָבַל (yâbal) [H2986]; נחל, יובל מים
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6155 — עָרָב (ʻârâb, aw-rawb'): מן עָרַב (ʻârab) [H6148]; ערבה (על שום השימוש בבדי ערבה לשׂריגים ולסבכות)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): שורש ראשוני; לצמוח, להצמיח (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְצָמְח֖וּ — תהלים 1:3, תהלים 92:14-16, ישעיה 58:11, ישעיה 61:11, מעשי השליחים 2:41-47, מעשי השליחים 4:4, מעשי השליחים 5:14
- כַּעֲרָבִ֖ים — תהלים 137:1-2, יחזקאל 17:5
הפניות הדדיות (13): תהלים 69:37, תהלים 87:5, ישעיה 30:25, ישעיה 35:7, יחזקאל 36:27, זכריה 12:10, הבשורה על פי לוקאס 3:16, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 11:13, הבשורה על פי לוקאס 24:49, הבשורה על פי יוחנן 3:5, מעשי השליחים 2:38, האיגרת אל הגלטים 3:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עצים
- Torrey’s: סמלי רוח הקודש; קדושים, נמשלים ל־; עצים
- Nave's: ילדים; כנסייה; רוח הקודש; לידה מחדש; צדיק; מבקשים; סמלים ודימויים; ערבה (עץ)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין