ישעיה 44:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 44 > פסוק 4

ישעיה 44:4


← ישעיה 44:3 ישעיה 44:4 (MT) ישעיה 44:5 →
כִּ֤י אֶצָּק מַ֙יִם֙ עַל צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל צֶאֱצָאֶֽיךָ׃
וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל יִבְלֵי מָֽיִם׃
זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְצָמְח֖וּH6779 בְּבֵ֣יןH996 חָצִ֑ירH2682 כַּעֲרָבִ֖יםH6155 עַלH5921 יִבְלֵיH2988 מָֽיִם׃H4325


המקור העברי

וְצָמְחוּ בְּבֵין חָצִיר כַּעֲרָבִים עַל־יִבְלֵי־מָיִם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/צָמְח֖וּ
ve./tza.me.Chu H6779 HC/Vqq3cp and/ they will spring up
בְּ/בֵ֣ין
be./Vein H996 HR/R in/ between
חָצִ֑יר
cha.Tzir H2682 HNcmsa grass
כַּ/עֲרָבִ֖ים
ka./'a.ra.Vim H6155 HR/Ncfpa like/ poplars
עַל
'al- H5921 HR at
יִבְלֵי
yiv.lei- H2988 HNcmpc watercourses of
מָֽיִם
Ma.yim H4325 HNcmpa water
הפניות שטרונג
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
  • H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): אולי במקור זהה ל־חָצִיר (châtsîyr) [H2681], מירקותה של חצר; עשב, דשא; וגם כרישה (כשם קיבוצי)
  • H2988 — יָבָל (yâbâl, yaw-bawl'): מ־יָבַל (yâbal) [H2986]; נחל, יובל מים
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6155 — עָרָב (ʻârâb, aw-rawb'): מן עָרַב (ʻârab) [H6148]; ערבה (על שום השימוש בבדי ערבה לשׂריגים ולסבכות)
  • H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): שורש ראשוני; לצמוח, להצמיח (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 44 › פסוק 4