מעשי השליחים 2:38
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 2 > פסוק 38
מעשי השליחים 2:38
| ← מעשי השליחים 2:37 | מעשי השליחים 2:38 (DEL1892) | מעשי השליחים 2:39 → |
|---|---|---|
וַיְהִי כְשָׁמְעָם הִתְעַצְּבוּ אֶל־לִבָּם וַיֹּאמְרוּ אֶל־פֶּטְרוֹס וְאֶל־שְׁאָר הַשְּׁלִיחִים אֲנָשִׁים אַחִים מַה־נַּעֲשֶׂה׃
|
וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס אֲלֵיהֶם שׁוּבוּ מִדַּרְכֵיכֶם וְהִטָּבְלוּ כָּל־אִישׁ מִכֶּם לְשֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לִסְלִיחַת חֲטָאֵיכֶם וְקִבַּלְתֶּם אֶת־מַתְּנַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
|
כִּי לָכֶם הַהַבְטָחָה וְלִבְנֵיכֶם וּלְכֹל הָרְחוֹקִים לְכָל־אֲשֶׁר קֹרֵא יְהוָֹה אֱלֹהֵינוּ לָהֶם׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמֶרG1161 G5346 פֶּטְרוֹסG4074 אֲלֵיהֶםG4314 G846 שׁוּבוּG3340 מִדַּרְכֵיכֶם וְהִטָּבְלוּG2532 G907 כָּל־אִישׁG1538 מִכֶּםG5216 לְשֵׁםG1909 G3686 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 לִסְלִיחַתG1519 G859 חֲטָאֵיכֶםG266 וְקִבַּלְתֶּםG2532 G2983 אֶת־מַתְּנַתG1431 רוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁ׃G40
Πέτρος δὲ ἔφη πρὸς αὐτούς, Μετανοήσατε, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ λήψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔφη |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Μετανοήσατε, |
Metanoēsate | G3340 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βαπτισθήτω |
baptisthētō | G907 | V-APM-3S | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἄφεσιν |
aphesin | G859 | N-ASF | |
ἁμαρτιῶν, |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λήψεσθε |
lēpsesthe | G2983 | V-FDI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δωρεὰν |
dōrean | G1431 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
Πνεύματος. |
Pneumatos | G4151 | N-GSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): מן G863; חופש; (בהשאלה) מחילה
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): מנגזרת של G911; לטבול, להטביל, לשקע במים; להרטיב כליל (כלומר להשרות במים לגמרי); בברית החדשה משמש רק לרחיצה טקסית, ובייחוד (במובן המקצועי) לטקס הטבילה הנוצרית
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): מן G1435; מתת חינם
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): מן G3326 ומן G3539; לחשוב אחרת או לאחר מעשה, כלומר לשקול מחדש (מבחינה מוסרית, לחוש נקיפות מצפון)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): לאמיתו של דבר, זהה לבסיס של G5457 ושל G5316; להראות או להודיע את מחשבותיו, כלומר לדבר או לומר. השווה G3004.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והעליתם את עצמותיי — ישעיה 32:15, ישעיה 44:3-4, ישעיה 59:21, יחזקאל 36:25-27, יחזקאל 39:29, יואל 3:1-2, זכריה 12:10, מעשי השליחים 2:16-18, מעשי השליחים 8:15-17, מעשי השליחים 10:44-45
- להיות — מעשי השליחים 8:36-38, מעשי השליחים 16:15, מעשי השליחים 16:31-34, מעשי השליחים 22:16, האיגרת אל טיטוס 3:5, איגרת פטרוס הראשונה 3:21
- בְּ־ — הבשורה על פי מתי 28:19, מעשי השליחים 8:12, מעשי השליחים 8:16, מעשי השליחים 10:48, מעשי השליחים 19:4-5, האיגרת אל הרומאים 6:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:13-17
- להתחרט — הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 3:8-9, הבשורה על פי מתי 4:17, הבשורה על פי מתי 21:28-32, הבשורה על פי לוקאס 15:1-32, הבשורה על פי לוקאס 24:47, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 17:30, מעשי השליחים 20:21, מעשי השליחים 26:20
הפניות הדדיות (42): ויקרא 23:27, תהלים 51:15, תהלים 68:19, ישעיה 21:12, הושע 12:7, זכריה 10:9, הבשורה על פי מתי 3:6, הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי מרקוס 1:5, הבשורה על פי מרקוס 1:17, הבשורה על פי מרקוס 6:12, הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי לוקאס 1:77, הבשורה על פי לוקאס 5:32, הבשורה על פי לוקאס 6:42, הבשורה על פי לוקאס 13:3, הבשורה על פי לוקאס 14:17, הבשורה על פי יוחנן 3:5, הבשורה על פי יוחנן 7:39, הבשורה על פי יוחנן 20:22, הבשורה על פי יוחנן 20:23, מעשי השליחים 1:13, מעשי השליחים 2:33, מעשי השליחים 2:41, מעשי השליחים 5:32, מעשי השליחים 8:20, מעשי השליחים 8:22, מעשי השליחים 8:37, מעשי השליחים 9:18, מעשי השליחים 10:36, מעשי השליחים 13:38, מעשי השליחים 19:2, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הגלטים 3:2, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל הגלטים 3:27, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל הקולוסים 1:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25, האיגרת אל העברים 6:1, האיגרת אל העברים 6:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; הכנסייה; רוח הקודש; חרטה וקשיחות לב; הבטחות אלוהיות; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: טבילה; טבילה ברוח הקודש; מתנת רוח הקודש; מחילה; תשובה
- Nave's: טבילה; דוד; רוח הקודש; ישוע המשיח; נואם; פטרוס; הטפה; לידה מחדש; תשובה; התעוררות רוחנית; צדיק; ישועה; הגנה עצמית; חטא; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין