הבשורה על פי מתי 3:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 3 > פסוק 8

הבשורה על פי מתי 3:8


← הבשורה על פי מתי 3:7 הבשורה על פי מתי 3:8 (DEL1892) הבשורה על פי מתי 3:9 →
וַיְהי כִּרְאוֹתוֹ רַבִּים מִן־הַפְּרוּשִׁים וְהַצַּדּוּקִים נִגָּשִׁים לְהִטָּבֵל וַיֹּאמֶר לָהֶם יַלְדֵי צִפְעוֹנִים מִי הִשְׂכִּיל אֶתְכֶם לְהִמָּלֵט מִן־הַקֶּצֶף הֶעָתִיד לָבֹא׃
לָכֵן עֲשׂוֹּ פְרִי רָאוּי לַתְּשׁוּבָה׃
וְאַל־תַּחְשְׁבוּ בִלְבַבְכֶם לֵאמֹר אַבְרָהָם הוּא אָבִינוּ כִּי אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי מִן־הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה יָכוֹל הָאֱלֹהִים לְהָקִים בָּנִים לְאַבְרָהָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵןG3767 עֲשׂוֹּG4160 פְרִיG2590 רָאוּיG514 לַתְּשׁוּבָה׃G3341


המקור היווני

ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ποιήσατε
poiēsate G4160 V-AAM-2P
οὖν
oun G3767 CONJ
καρποὺς
karpous G2590 N-APM
ἀξίους
axious G514 A-APM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μετανοίας·
metanoias G3341 N-GSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): כנראה מ-G71; ראוי, שקול או מתאים (כמי שמושך אליו שבח)
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): מן G3340; (מבחינה סובייקטיבית) נקיפות מצפון (על אשמה, לרבות תיקון הדרך); ומכאן, היפוך (של החלטת אדם אחר)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (23): בראשית 38:26, דברי הימים ב 33:15, איוב 36:10, ישעיה 5:7, יחזקאל 14:6, יחזקאל 18:30, דניאל 4:24, יונה 3:2, יונה 3:8, מיכה 2:7, מיכה 6:8, חגי 1:8, זכריה 1:4, הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי מתי 12:33, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי מתי 15:22, הבשורה על פי מתי 16:1, הבשורה על פי מרקוס 6:12, מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 16:30, האיגרת אל טיטוס 2:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 3 › פסוק 8