מעשי השליחים 16:30
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 16 > פסוק 30
מעשי השליחים 16:30
| ← מעשי השליחים 16:29 | מעשי השליחים 16:30 (DEL1892) | מעשי השליחים 16:31 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁאַל נֵרוֹת וַיְדַלֵּג הַחֶדְרָה וְהוּא מַרְעִיד וַיִּפֹּל לְרַגְלֵי פוֹלוֹס וְסִילָא׃
|
וַיּוֹצִיאֵם וַיֹּאמַר אֲדֹנַי מָה אֶעֱשֶׂה וְאִוָּשֵׁעַ׃
|
וַיֹּאמְרוּ הָאֲמֵן בָּאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְתִוָּשַׁע אַתָּה וּבֵיתֶךָ׃
|
נוסח הפסוק
וַיּוֹצִיאֵםG2532 G4254 G846 G1854 וַיֹּאמַרG5346 אֲדֹנַיG2962 מָהG5101 אֶעֱשֶׂהG3165 G4160 וְאִוָּשֵׁעַ׃G2443 G4982
καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προαγαγὼν |
proagagōn | G4254 | V-2AAP-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Κύριοι, |
Kurioi | G2962 | N-VPM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | — |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σωθῶ; |
sōthō | G4982 | V-APS-1S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): מן G4253 ומן G71; להוביל קדימה (בסמכות); בפועל עומד, לקדום (במקום או בזמן (בצורת בינוני, קודם))
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): לאמיתו של דבר, זהה לבסיס של G5457 ושל G5316; להראות או להודיע את מחשבותיו, כלומר לדבר או לומר. השווה G3004.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
הפניות צולבות לפסוק
- הוציאה — איוב 34:32, ישעיה 1:16-17, ישעיה 58:6, ישעיה 58:9, הבשורה על פי מתי 3:8, הבשורה על פי מתי 5:7, מעשי השליחים 16:24, איגרת יעקב 2:13
- אנשים — מעשי השליחים 14:15
- מה — איוב 25:4, הבשורה על פי לוקאס 3:10, הבשורה על פי יוחנן 6:27-29, מעשי השליחים 2:37, מעשי השליחים 9:6, מעשי השליחים 16:17, מעשי השליחים 22:10
הפניות הדדיות (23): מלכים ב 5:9, מלכים ב 8:8, ישעיה 66:2, ירמיה 20:3, מיכה 6:6, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מתי 19:16, הבשורה על פי מתי 27:54, הבשורה על פי מרקוס 10:17, הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי לוקאס 10:25, הבשורה על פי לוקאס 12:17, הבשורה על פי לוקאס 15:17, הבשורה על פי לוקאס 18:18, הבשורה על פי לוקאס 19:9, הבשורה על פי יוחנן 3:15, הבשורה על פי יוחנן 4:31, הבשורה על פי יוחנן 6:28, הבשורה על פי יוחנן 16:8, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הרומאים 9:32, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת אל העברים 10:39
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות; שליחות בכל העולם; קבלה ודחייה של אלוהים והאמת; ישועה וחיוב בדין
- Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; הכרה בחטא; פושעים; משפחה; אלוהים; סוהר (שומר בית הכלא); משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; פיליפי; אסירים; קריאות נבחרות; ישועה; סילא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין