האיגרת אל הרומאים 9:32
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 9 > פסוק 32
האיגרת אל הרומאים 9:32
| ← האיגרת אל הרומאים 9:31 | האיגרת אל הרומאים 9:32 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 9:33 → |
|---|---|---|
וְיִשְׂרָאֵל בְּרָדְפוֹ תּוֹרַת צְדָקָה לְתוֹרַת הַצְדָקָה לֹא הִגִּיעַ׃
|
וְעַל־מָה עַל־אֲשֶׁר־לֹא מֵאֱמוּנָה דְּרָשׁוּהָ כִּי אִם־מִמַּעֲשִׂים כִּי הִתְנַגְּפוּ בְּאֶבֶן נָגֶף׃
|
כַּכָּתוּב הִנְנִי יִסַּד בְּצִיּוֹן אֶבֶן נֶגֶף וְצוּר מִכְשׁוֹל וְכָל־הַמַּאֲמִין בּוֹ לֹא יֵבוֹשׁ׃
|
נוסח הפסוק
וְעַל־מָהG1302 עַל־אֲשֶׁר־לֹאG3754 G3756 מֵאֱמוּנָהG1537 G4102 דְּרָשׁוּהָ כִּיG235 אִם־מִמַּעֲשִׂיםG1537 G2041 כִּיG1063 הִתְנַגְּפוּG4350 בְּאֶבֶןG3037 נָגֶף׃G4348
διατί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως, ἀλλ’ ὡς ἐξ ἔργων νόμου· προσέκοψαν γὰρ τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διατί; |
diati | G1302 | PREP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
νόμου· |
nomou | G3551 | N-GSM | — |
προσέκοψαν |
prosekopsan | G4350 | V-AAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λίθῳ |
lithō | G3037 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
προσκόμματος, |
proskommatos | G4348 | N-GSN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): מן G1223 ומן G5101; בשל מה?, כלומר מדוע?
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ככל הנראה מילה ראשונית; אבן (כפשוטו או בהשאלה)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4348 — πρόσκομμα (próskomma, pros'-kom-mah): מן G4350; מכשול, כלומר (בהשאלה) עילה לכפירה
- G4350 — προσκόπτω (proskóptō, pros-kop'-to): מן G4314 ומן G2875; להכות אל, כלומר לנחשול כנגד (כמים); ובמיוחד להיתקל ב, כלומר להכשיל (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי מתי 19:16-20, הבשורה על פי יוחנן 6:27-29, מעשי השליחים 16:30-34, האיגרת אל הרומאים 4:16, האיגרת אל הרומאים 10:3, איגרת יוחנן הראשונה 5:9-12
- נכשלו — הבשורה על פי מתי 13:57, הבשורה על פי לוקאס 2:34, הבשורה על פי לוקאס 7:23, האיגרת אל הרומאים 11:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:23
הפניות הדדיות (24): תהלים 119:116, משלי 4:12, משלי 14:6, ישעיה 8:14, יחזקאל 3:20, הושע 14:10, הבשורה על פי מתי 7:14, הבשורה על פי מתי 11:6, הבשורה על פי לוקאס 18:9, האיגרת אל הרומאים 2:17, האיגרת אל הרומאים 3:20, האיגרת אל הרומאים 3:27, האיגרת אל הרומאים 4:4, האיגרת אל הרומאים 10:2, האיגרת אל הרומאים 11:7, האיגרת אל הרומאים 14:13, האיגרת אל הגלטים 3:6, האיגרת אל הגלטים 5:2, האיגרת אל הגלטים 5:4, האיגרת אל הגלטים 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:6, איגרת פטרוס הראשונה 2:8, איגרת יוחנן הראשונה 2:10, חזון יוחנן 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; ביטחון במעשים; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: הצדקה לפני אלוהים; תורת משה; מכשול; נבואות על אודות המשיח; צדקה; צדקה נחשבת (צדקה שנזקפת לזכות המאמין)
- Nave's: אמונה; ישוע המשיח; הצדקה; בחירה מראש; ישועה; מכשול; חוסר אמונה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין