האיגרת אל הרומאים 14:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 14 > פסוק 13
האיגרת אל הרומאים 14:13
| ← האיגרת אל הרומאים 14:12 | האיגרת אל הרומאים 14:13 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 14:14 → |
|---|---|---|
הִנֵּה כָּל־אֶחָד מִמֶּנּוּ עַל־נַפְשׁוֹ יִתֵּן חֶשְׁבּוֹן לֵאלֹהִים׃
|
לָכֵן אַל־נָדִין עוֹד אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ כִּי אִם־זֶה יְהִי דִינְכֶם שֶׁלּא־יִתֵּן אִישׁ לִפְנֵי אָחִיו מִכְשׁוֹל אוֹ מוֹקֵשׁ׃
|
אֲנִי יָדַעְתִּי וּבָרוּר לִי הַדָּבָר בָּאָדוֹן יֵשׁוּעַ כִּי־אֵין טָמֵא בִּפְנֵי עַצְמוֹ וְרַק־טָמֵא הוּא לְמִי שֶׁיַּחְשְׁבֶנּוּ לוֹ לְטָמֵא׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לָכֵןG3767 אַל־נָדִיןG2919 עוֹדG3371 אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּG240 כִּי אִם־זֶהG235 G5124 יְהִי דִינְכֶםG2919 שֶׁלּא־יִתֵּןG3361 G5087 אִישׁ לִפְנֵי אָחִיוG80 מִכְשׁוֹלG4348 אוֹG2228 מוֹקֵשׁ׃G4625
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Μηκέτι |
Mēketi | G3371 | ADV-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
κρίνωμεν· |
krinōmen | G2919 | V-PAS-1P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
κρίνατε |
krinate | G2919 | V-AAM-2P | |
μᾶλλον, |
mallon | G3123 | ADV | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τιθέναι |
tithenai | G5087 | V-PAN | |
πρόσκομμα |
proskomma | G4348 | N-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀδελφῷ |
adelphō | G80 | N-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
σκάνδαλον. |
skandalon | G4625 | N-ASN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): מן G3361 ומן G2089; לא עוד
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4348 — πρόσκομμα (próskomma, pros'-kom-mah): מן G4350; מכשול, כלומר (בהשאלה) עילה לכפירה
- G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): ("שערורייה"); כנראה מנגזרת של G2578; מוט המלכודת (זמורה כפופה), כלומר מוקש (ובהשאלה: גורם למורת רוח או לחטא)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — הבשורה על פי לוקאס 12:57, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14
- לשפוט את אחיך — האיגרת אל הרומאים 14:4, האיגרת אל הרומאים 14:10, איגרת יעקב 2:4, איגרת יעקב 4:11
- או — שמואל ב 12:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:14, איגרת יוחנן הראשונה 2:10
- ויניחהו — ויקרא 19:14, ישעיה 57:14, יחזקאל 14:3, הבשורה על פי מתי 16:23, הבשורה על פי מתי 18:7, הבשורה על פי לוקאס 17:2, האיגרת אל הרומאים 9:32-33, האיגרת אל הרומאים 11:9, האיגרת אל הרומאים 16:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:9-13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:3, חזון יוחנן 2:14
הפניות הדדיות (12): ויקרא 11:47, דברים 22:8, מלכים א 14:16, הבשורה על פי מתי 18:6, הבשורה על פי מתי 18:10, הבשורה על פי מרקוס 9:42, הבשורה על פי לוקאס 17:1, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל הרומאים 14:3, האיגרת אל הרומאים 14:21, האיגרת אל הקולוסים 2:16, איגרת יעקב 4:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות לב — קשיחות לב; עזרים ומכשולים; חיי חברה
- Torrey’s: מכשול; ניסיון (פיתוי)
- Nave's: נדיבות לב; מצוות; מצפון; רוע; התחברות; הכחשה עצמית; מכשול; ניסיון (פיתוי); חוסר רחמים כלפי הזולת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין