כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 13

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:13

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:12	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:13 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:14 →
כִּי כַּאֲשֶׁר הָאִשָּׁה מִן־הָאִישׁ כֵּן גַּם־הָאִישׁ עַל־יְדֵי הָאִשָּׁה וְכָל־אֵלֶּה מֵאֱלֹהִים׃	שִׁפְטוּ־נָא בְנַפְשְׁכֶם הֲנָאֲוָה לְאִשָּׁה לְהִתְפַּלֵּל אֶל־הָאֱלֹהִים וְרֹאשָׁהּ מְגֻלָּה׃	וַהֲלֹא תִלְמְדוּ מִנּוֹהַג שֶׁבָּעוֹלָם כִּי אִישׁ אֲשֶׁר יְגַדֵּל פֶּרַע שְׂעַר רֹאשׁוֹ חֶרְפָּה הִיא לוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

שִׁפְטוּ־נָא^G2919 בְנַפְשְׁכֶם^{G1722 G5213 G846} הֲנָאֲוָה^G4241 לְאִשָּׁה^G1135 לְהִתְפַּלֵּל^G4336 אֶל־הָאֱלֹהִים^G2316 וְרֹאשָׁהּ^G177 מְגֻלָּה׃

המקור היווני

ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶ γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ Θεῷ προσεύχεσθαι;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
κρίνατε·	krinate	G2919	V-AAM-2P
πρέπον	prepon	G4241	V-PAP-NSN
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S	—
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
ἀκατακάλυπτον	akatakalupton	G177	A-ASF
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
προσεύχεσθαι;	proseuchesthai	G4336	V-PNN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G177 — ἀκατακάλυπτος (akatakályptos, ak-at-ak-al'-oop-tos): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת של הרכב של G2596 ושל G2572; בלתי מכוסה, ללא רעלה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): כנראה פועל ראשוני; להתנשא (להיות בולט לעין), כלומר (במשתמע) להיות מתאים או הולם (בגוף שלישי יחיד הווה, לרוב בשימוש סתמי: ראוי או נכון)
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): האיגרת אל הרומאים 14:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נשים; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 11 › פסוק 13

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:13

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:13

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש