האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 13 > פסוק 5
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:6 → |
|---|---|---|
הָאַהֲבָה מַאֲרֶכֶת־אַף וְעֹשָׂה חָסֶד הָאַהֲבָה לֹא תְקַנֵּא הָאַהֲבָה לֹא תִתְפָּאֵר וְלֹא תִתְרוֹמָם׃
|
לֹא תַעֲשֶׂה דְּבַר־תִּפְלָה וְלֹא־תְבַקֵּשׁ אֵת אֲשֶׁר־לָהּ וְלֹא תִתְמַרְמַר וְלֹא תַחֲשֹׁב הָרָעָה׃
|
לֹא תִשְׂמַח בָּעַוְלָה כִּי עִם־הָאֱמֶת תִּשְׂמָח׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לֹאG3756 תַעֲשֶׂה דְּבַר־תִּפְלָהG807 וְלֹא־תְבַקֵּשׁG3756 G2212 אֵת אֲשֶׁר־לָהּG1438 וְלֹאG3756 תִתְמַרְמַרG3947 וְלֹאG3756 תַחֲשֹׁבG3049 הָרָעָה׃G2556
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀσχημονεῖ, |
aschēmonei | G807 | V-PAI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ζητεῖ |
zētei | G2212 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἑαυτῆς, |
heautēs | G1438 | F-3GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
παροξύνεται, |
paroxunetai | G3947 | V-PPI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λογίζεται |
logizetai | G3049 | V-PNI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κακόν, |
kakon | G2556 | A-ASN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G807 — ἀσχημονέω (aschēmonéō, as-kay-mon-eh'-o): מ־G809; להתנהג שלא כהוגן, לנהוג באופן בלתי הולם
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) מן G3056; לערוך מִפקד, כלומר להעריך, לחשב (כפשוטו או בהשאלה)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3947 — παροξύνω (paroxýnō, par-ox-oo'-no): מן G3844 ונגזרת של G3691; לחדד לצד, כלומר (בהשאלה) להקניט עד כעס
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אתהלך — ישעיה 3:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:13-16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:21-22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:33-40, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:7
- הלא — במדבר 12:3, במדבר 16:15, במדבר 20:10-12, תהלים 106:32-33, משלי 14:17, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מרקוס 3:5, איגרת יעקב 1:19
- מבקש — האיגרת אל הרומאים 14:12-15, האיגרת אל הרומאים 15:1-2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:25, האיגרת אל הגלטים 5:13, האיגרת אל הגלטים 6:1-2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:16-17
- חשב — שמואל ב 10:3, איוב 21:27, ירמיה 11:19, ירמיה 18:18-20, ירמיה 40:13-16, הבשורה על פי מתי 9:4, הבשורה על פי לוקאס 7:39
הפניות הדדיות (16): בראשית 16:4, בראשית 45:1, במדבר 32:6, יהושע 1:15, דברי הימים א 19:3, משלי 14:29, קהלת 7:21, ירמיה 40:14, הבשורה על פי לוקאס 11:53, מעשי השליחים 11:29, האיגרת אל הרומאים 12:17, האיגרת אל הרומאים 14:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:13, האיגרת אל האפסים 4:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אורח חיים נוצרי; אנוכיות—חוסר אנוכיות
- Torrey’s: אהבה וצדקה; אורח חיים נוצרי; אהבה לזולת; הכחשה עצמית; אנוכיות
- Nave's: נדיבות לב; מידות טובות; חסד (נדיבות לב); אהבה; ענווה; סבלנות; קריאות נבחרות; דת; צדקה; התקדשות; חוסר רחמים כלפי הזולת; אי־אנוכיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין