כתבי הקודש > ירמיה > פרק 40 > פסוק 13

ירמיה 40:13

← ירמיה 40:12	ירמיה 40:13 (MT)	ירמיה 40:14 →
וַיָּשֻׁ֣בוּ כָל הַיְּהוּדִ֗ים מִכָּל הַמְּקֹמוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ שָׁ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶֽרֶץ יְהוּדָ֛ה אֶל גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑תָה וַיַּאַסְפ֛וּ יַ֥יִן וָקַ֖יִץ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃	וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן קָרֵ֔חַ וְכָל שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֑ה בָּ֥אוּ אֶל גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּֽתָה׃	וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הֲיָדֹ֤עַ תֵּדַע֙ כִּ֞י בַּעֲלִ֣יס׀ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי עַמּ֗וֹן שָׁלַח֙ אֶת יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֔ה לְהַכֹּתְךָ֖ נָ֑פֶשׁ וְלֹא הֶאֱמִ֣ין לָהֶ֔ם גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן אֲחִיקָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְיֽוֹחָנָן֙^H3110 בֶּן^H1121 קָרֵ֔חַ^H7143 וְכָל^H3605 שָׂרֵ֥י^H8269 הַחֲיָלִ֖ים^H2428 אֲשֶׁ֣ר^H834 בַּשָּׂדֶ֑ה^H7704 בָּ֥אוּ^H935 אֶל^H413 גְּדַלְיָ֖הוּ^H1436 הַמִּצְפָּֽתָה׃^H4708

המקור העברי

וְיֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בָּאוּ אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּתָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יֽוֹחָנָן֙	ve./yo.cha.Nan	H3110	HC/Np	and/ Johanan
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
קָרֵ֔חַ	ka.Re.ach	H7143	HNp	Kareah
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
שָׂרֵ֥י	sa.Rei	H8269	HNcmpc	(the) commanders of
הַ/חֲיָלִ֖ים	ha./cha.ya.Lim	H2428	HTd/Ncmpa	the/ armies
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בַּ/שָּׂדֶ֑ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa	(were) in the/ open country
בָּ֥אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp	they came
אֶל	'el-	H413	HR	to
גְּדַלְיָ֖הוּ	ge.dal.Ya.hu	H1436	HNp	Gedaliah
הַ/מִּצְפָּֽתָ/ה	ha./mitz.Pa.ta/h	H4708	HTd/Np/Sd	(the)/ Mizpah/ towards

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): או (מורחב) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); מן גָּדַל (gâdal) [H1431] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הפך לגדול; גדליה, שמם של חמישה ישראלים
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): צורה של יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân) [H3076]; יוחנן, שמם של תשעה ישראלים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): זהה ל מִצְפֶּה (mitspeh) [H4707]; מצפה, שמם של חמישה מקומות בארץ ישראל
H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קירח; קרח, ישראלי
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְיֽוֹחָנָן֙ — ירמיה 40:6-8

הפניות הדדיות (6): שמואל ב 16:9, ירמיה 41:11, ירמיה 42:1, ירמיה 42:8, ירמיה 43:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אֲחִיקָם; גדליהו; ישמעאל; ישראל, נבואות עליה; יוחנן; קָרֵחַ; מצפה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 40 › פסוק 13

ירמיה 40:13

תוכן עניינים

ירמיה 40:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 40:13

ירמיה 40:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש