ירמיה 42:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 42 > פסוק 1
ירמיה 42:1
| ← ירמיה 41:18 | ירמיה 42:1 (MT) | ירמיה 42:2 → |
|---|---|---|
מִפְּנֵי֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים כִּ֥י יָרְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי הִכָּ֞ה יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֗ה אֶת גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן אֲחִיקָ֔ם אֲשֶׁר הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץ׃
|
וַֽיִּגְּשׁוּ֙ כָּל שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן קָרֵ֔חַ וִֽיזַנְיָ֖ה בֶּן הוֹשַֽׁעְיָ֑ה וְכָל הָעָ֖ם מִקָּטֹ֥ן וְעַד גָּדֽוֹל׃
|
וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא תִּפָּל נָ֤א תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֙נוּ֙ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּֽי נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֹתָֽנוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽיִּגְּשׁוּ֙H5066 כָּלH3605 שָׂרֵ֣יH8269 הַחֲיָלִ֔יםH2428 וְיֽוֹחָנָן֙H3110 בֶּןH1121 קָרֵ֔חַH7143 וִֽיזַנְיָ֖הH3153 בֶּןH1121 הוֹשַֽׁעְיָ֑הH1955 וְכָלH3605 הָעָ֖םH5971 מִקָּטֹ֥ןH6996 וְעַדH5704 גָּדֽוֹל׃H1419
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּגְּשׁוּ כָּל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים וְיֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וִיזַנְיָה בֶּן־הֹושַׁעְיָה וְכָל־הָעָם מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּגְּשׁוּ֙ |
va/i.yi.ge.Shu | H5066 | HC/Vqw3mp | and/ they approached |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | (the) commanders of |
הַ/חֲיָלִ֔ים |
ha./cha.ya.Lim | H2428 | HTd/Ncmpa | the/ armies |
וְ/יֽוֹחָנָן֙ |
ve./yo.cha.Nan | H3110 | HC/Np | and/ Johanan |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
קָרֵ֔חַ |
ka.Re.ach | H7143 | HNp | Kareah |
וִֽ/יזַנְיָ֖ה |
vi./zan.Yah | H3153 | HC/Np | and/ Jezaniah |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
הוֹשַֽׁעְיָ֑ה |
ho.sha'.Yah | H1955 | HNp | Hoshaiah |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
מִ/קָּטֹ֥ן |
mi./ka.Ton | H6996 | HR/Aamsa | from/ (the) small |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | and/ unto |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | (the) great |
הפניות שטרונג
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1955 — הוֹשַׁעְיָה (Hôwshaʻyâh, ho-shah-yaw'): מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הושיע; הושעיה, שמם של שני ישראלים
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): צורה של יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân) [H3076]; יוחנן, שמם של תשעה ישראלים
- H3153 — יְזַנְיָה (Yᵉzanyâh, yez-an-yaw'): או יְזַנְיָהוּ (Yᵉzanyâhûw); כנראה במקום יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh) [H2970]; יְזַנְיָה, איש ישראלי
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
- H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קירח; קרח, ישראלי
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל ה־ — ירמיה 40:8, ירמיה 40:13, ירמיה 41:11, ירמיה 41:16, ירמיה 42:8, ירמיה 43:4-5
- וַֽיִּגְּשׁוּ֙ — ישעיה 29:13, ישעיה 48:1, ישעיה 58:1-2, ירמיה 42:20, יחזקאל 14:3-4, יחזקאל 20:1-3, יחזקאל 33:31, הבשורה על פי מתי 15:8
- מנגב — ירמיה 5:4-5, ירמיה 6:13, ירמיה 8:10, ירמיה 42:8, ירמיה 44:12, מעשי השליחים 8:10
- וִֽיזַנְיָ֖ה — מלכים ב 25:23, יחזקאל 8:11, יחזקאל 11:1
הפניות הדדיות (3): יחזקאל 33:30, יונה 3:5, האיגרת אל העברים 8:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יוחנן
- Nave's: הושעיה; צביעות; תפילת שתדלנות; יַאֲזַנְיָהוּ; ירמיהו
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין