ישעיה 48:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 48 > פסוק 1
ישעיה 48:1
| ← ישעיה 47:15 | ישעיה 48:1 (MT) | ישעיה 48:2 → |
|---|---|---|
כֵּ֥ן הָיוּ לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרוֹ֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽךְ׃
|
שִׁמְעוּ זֹ֣את בֵּֽית יַעֲקֹ֗ב הַנִּקְרָאִים֙ בְּשֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִמֵּ֥י יְהוּדָ֖ה יָצָ֑אוּ הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים׀ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וּבֵאלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א בֶאֱמֶ֖ת וְלֹ֥א בִצְדָקָֽה׃
|
כִּֽי מֵעִ֤יר הַקֹּ֙דֶשׁ֙ נִקְרָ֔אוּ וְעַל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נִסְמָ֑כוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׁמְעוּH8085 זֹ֣אתH2063 בֵּֽיתH1004 יַעֲקֹ֗בH3290 הַנִּקְרָאִים֙H7121 בְּשֵׁ֣םH8034 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 וּמִמֵּ֥יH4325 יְהוּדָ֖הH3063 יָצָ֑אוּH3318 הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים׀H7650 בְּשֵׁ֣םH8034 יְהוָ֗הH3068 וּבֵאלֹהֵ֤יH430 יִשְׂרָאֵל֙H3478 יַזְכִּ֔ירוּH2142 לֹ֥אH3808 בֶאֱמֶ֖תH571 וְלֹ֥אH3808 בִצְדָקָֽה׃H6666
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׁמְעוּ־זֹאת בֵּית־יַעֲקֹב הַנִּקְרָאִים בְּשֵׁם יִשְׂרָאֵל וּמִמֵּי יְהוּדָה יָצָאוּ הַנִּשְׁבָּעִים ׀ בְּשֵׁם יְהוָה וּבֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יַזְכִּירוּ לֹא בֶאֱמֶת וְלֹא בִצְדָקָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | listen to |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | this |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | O house of |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
הַ/נִּקְרָאִים֙ |
ha./nik.ra.'Im | H7121 | HTd/VNrmpa | those/ (who) are called |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | by/ (the) name of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וּ/מִ/מֵּ֥י |
u./mi./Mei | H4325 | HC/R/Ncmpc | and/ from/ (the) waters of |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
יָצָ֑אוּ |
ya.Tza.'u | H3318 | HVqp3cp | they came out |
הַֽ/נִּשְׁבָּעִ֣ים |
ha./nish.ba.'Im | H7650 | HTd/VNrmpa | those/ (who) swear |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | by/ (the) name of |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וּ/בֵ/אלֹהֵ֤י |
u./ve./lo.Hei | H430 | HC/R/Ncmpc | and/ (in)/ (the) God of |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
יַזְכִּ֔ירוּ |
yaz.Ki.ru | H2142 | HVhi3mp | they bring to remembrance |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
בֶ/אֱמֶ֖ת |
ve./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | in/ truth |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
בִ/צְדָקָֽה |
vi/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | in/ righteousness |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָצָ֑אוּ — במדבר 24:7, דברים 33:28, תהלים 68:27, משלי 5:16
- יַזְכִּ֔ירוּ — שמות 23:13, ישעיה 26:13, ישעיה 62:8
- לֹ֥א בֶאֱמֶ֖ת — ויקרא 19:12, תהלים 50:16-20, תהלים 66:3, ישעיה 1:10-14, ירמיה 4:2, ירמיה 5:2, ירמיה 7:9-10, מלאכי 3:5, הבשורה על פי מתי 15:8-9, הבשורה על פי מתי 23:14, הבשורה על פי יוחנן 4:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2-5
- הַנִּקְרָאִים֙ — בראשית 32:29, בראשית 35:10, מלכים ב 17:34, הבשורה על פי יוחנן 1:48, האיגרת אל הרומאים 2:17, האיגרת אל הרומאים 2:28-29, האיגרת אל הרומאים 9:6, האיגרת אל הרומאים 9:8, חזון יוחנן 2:9, חזון יוחנן 3:9
- הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים — דברים 5:28, דברים 6:13, דברים 10:20, תהלים 63:12, ישעיה 44:5, ישעיה 45:23, ישעיה 65:16, צפניה 1:5
הפניות הדדיות (28): בראשית 4:26, בראשית 24:3, שמואל א 14:36, מלכים א 18:31, ישעיה 10:20, ישעיה 29:13, ישעיה 46:3, ישעיה 58:2, ישעיה 59:15, ירמיה 42:1, ירמיה 44:26, יחזקאל 16:15, הושע 4:2, הושע 4:15, הושע 8:2, עמוס 5:14, מיכה 2:7, צפניה 3:11, זכריה 5:3, הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי מתי 25:3, הבשורה על פי מתי 26:72, הבשורה על פי לוקאס 3:8, הבשורה על פי יוחנן 4:23, הבשורה על פי יוחנן 8:54, מעשי השליחים 13:26, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:5, האיגרת אל טיטוס 1:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דת אמת ודת שקר
- Torrey’s: צדקה
- Nave's: צביעות; שבועה; שבועת שקר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין