דברים 33:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 33 > פסוק 28
דברים 33:28
| ← דברים 33:27 | דברים 33:28 (MT) | דברים 33:29 → |
|---|---|---|
מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃
|
וַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב אֶל אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְתִיר֑וֹשׁ אַף שָׁמָ֖יו יַֽעַרְפוּ טָֽל׃
|
אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּשְׁכֹּן֩H7931 יִשְׂרָאֵ֨לH3478 בֶּ֤טַחH983 בָּדָד֙H910 עֵ֣יןH5869 יַעֲקֹ֔בH3290 אֶלH413 אֶ֖רֶץH776 דָּגָ֣ןH1715 וְתִיר֑וֹשׁH8492 אַףH637 שָׁמָ֖יוH8064 יַֽעַרְפוּH6201 טָֽל׃H2919
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח בָּדָד עֵין יַעֲקֹב אֶל־אֶרֶץ דָּגָן וְתִירֹושׁ אַף־שָׁמָיו יַעַרְפוּ טָל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁכֹּן֩ |
va/i.yish.Kon | H7931 | HC/Vqw3ms | and/ it has dwelt |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
בֶּ֤טַח |
Be.tach | H983 | HNcmsa | security |
בָּדָד֙ |
ba.Dad | H910 | HNcmsa | alone |
עֵ֣ין |
'ein | H5869 | HNcbsc | (the) spring of |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | a land of |
דָּגָ֣ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | grain |
וְ/תִיר֑וֹשׁ |
ve./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Ncmsa | and/ new wine |
אַף |
'af- | H637 | HTa | also |
שָׁמָ֖י/ו |
sha.Ma/v | H8064 | HNcmpc/Sp3ms | heavens/ his |
יַֽעַרְפוּ |
Ya.'ar.fu | H6201 | HVqi3mp | they drop |
טָֽל |
Tal | H2919 | HNcmsa | dew |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; נפרד, בודד; כתואר הפועל: בנפרד, לבדד
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; כמשמעו, מקום מקלט; בהפשטה, ביטחון, הן העובדה (הימצאות בבטחה) והן התחושה (אמון); לעיתים קרובות (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) לָבֶטַח
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
- H2919 — טַל (ṭal, tal): מן טָלַל (ṭâlal) [H2926]; טל (ככיסוי לצמחייה)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6201 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): שורש קדום; לנטות כלפי מטה, לשוח; ומכאן, לנטוף ולטפטף
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): או תִּירֹשׁ (tîyrôsh); מן יָרַשׁ (yârash) [H3423] במשמעות של גירוש; תירוש או מיץ ענבים טרי (כפי שנסחט זה עתה); ומכאן (לעיתים רחוקות) יין מותסס
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שלו — בראשית 27:28, דברים 11:11, דברים 32:2, דברים 33:13
- יִשְׂרָאֵ֨ל — שמות 33:16, במדבר 23:9, ירמיה 23:6, ירמיה 33:16, יחזקאל 34:25, חזון יוחנן 21:27, חזון יוחנן 22:14-15
- עֵ֣ין — דברים 8:7-8, תהלים 68:27, משלי 5:15-18, ישעיה 48:1
הפניות הדדיות (9): ויקרא 25:18, דברים 12:10, איוב 38:28, משלי 3:20, משלי 5:16, ישעיה 26:19, ירמיה 49:31, מיכה 7:14, זכריה 8:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מטאורולוגיה (מזג האוויר)
- Torrey’s: מעיינות ומקורות מים; היהודים; שבטי ישראל; יין
- Nave's: דגן; מוות; אלוהים; יין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין