Deuteronômio (Deuteronomio) 33:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 33 > Versículo 28
Deuteronômio (Deuteronomio) 33:28
| ← Deuteronômio 33:27 | Deuteronômio 33:28 (ARC1911) | Deuteronômio 33:29 → |
|---|---|---|
O Deus eterno te seja por habitação, e por baixo sejam os braços eternos: e elle lance o inimigo de diante de ti, e diga: Destroe-o.
|
Israel pois habitará só seguro, na terra da fonte de Jacob, na terra de grão e de mosto: e os seus céus gotejarão orvalho.
|
Bemaventurado tu, ó Israel! quem é como tu? um povo salvo pelo Senhor, o escudo do teu soccorro, e a espada da tua alteza: pelo que os teus inimigos te serão sujeitos, e tu pisarás sobre as suas alturas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
IsraelH3478 pois habitaráH7931 sóH910 seguroH983, na terra da fonteH5869 de JacobH3290, naH413 terraH776 de grãoH1715 e de mostoH8492: eH637 os seus céusH8064 gotejarãoH6201 orvalhoH2919.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח בָּדָד עֵין יַעֲקֹב אֶל־אֶרֶץ דָּגָן וְתִירֹושׁ אַף־שָׁמָיו יַעַרְפוּ טָל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁכֹּן֩ |
va/i.yish.Kon | H7931 | HC/Vqw3ms | |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בֶּ֤טַח |
Be.tach | H983 | HNcmsa | |
בָּדָד֙ |
ba.Dad | H910 | HNcmsa | |
עֵ֣ין |
'ein | H5869 | HNcbsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
דָּגָ֣ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
וְ/תִיר֑וֹשׁ |
ve./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Ncmsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
שָׁמָ֖י/ו |
sha.Ma/v | H8064 | HNcmpc/Sp3ms | |
יַֽעַרְפוּ |
Ya.'ar.fu | H6201 | HVqi3mp | |
טָֽל |
Tal | H2919 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): de בָּדַד (bâdad) [H909]; separado; advérbio, separadamente
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propriamente, um lugar de refúgio; abstrato, segurança, tanto o fato (segurança) quanto o sentimento (confiança); frequentemente (advérbio com ou sem preposição) seguramente
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; propriamente, aumento, isto é, cereal
- H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; orvalho (como cobrindo a vegetação)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6201 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): uma raiz primitiva; pendurar; portanto, pingar
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh); de יָרַשׁ (yârash) [H3423], no sentido de expulsão; mosto ou suco fresco de uva (recém-espremido); por implicação, raramente, vinho fermentado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- seus — Gênesis 27:28, Deuteronômio 11:11, Deuteronômio 32:2, Deuteronômio 33:13
- Israel — Êxodo 33:16, Números 23:9, Jeremias 23:6, Jeremias 33:16, Ezequiel 34:25, Apocalipse 21:27, Apocalipse 22:14-15
- fonte — Deuteronômio 8:7-8, Salmos 68:26, Provérbios 5:15-18, Isaías 48:1
Referências recíprocas (9): Levítico 25:18, Deuteronômio 12:10, Jó 38:28, Provérbios 3:20, Provérbios 5:16, Isaías 26:19, Jeremias 49:31, Miqueias 7:14, Zacarias 8:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: METEOROLOGIA
- Torrey’s: FONTES E MANANCIAIS; JUDEUS, OS; TRIBOS DE ISRAEL, AS; VINHO
- Nave’s: CEREAL; MORTE; DEUS; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo