Deuteronômio (Deuteronomio) 32:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 2
Deuteronômio (Deuteronomio) 32:2
| ← Deuteronômio 32:1 | Deuteronômio 32:2 (ARC1911) | Deuteronômio 32:3 → |
|---|---|---|
Inclinae os ouvidos, ó céus, e fallarei: e ouça a terra as palavras da minha bocca.
|
Goteje a minha doutrina como a chuva, distille o meu dito como o orvalho, como chuvisco sobre a herva e como gotas d’agua sobre a relva.
|
Porque apregoarei o nome do Senhor: dae grandeza a nosso Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
GotejeH6201 a minha doutrinaH3948 como a chuvaH4306, distilleH5140 o meu ditoH565 como o orvalhoH2919, como chuviscoH8164 sobreH5921 a hervaH1877 e como gotasH7241 d’agua sobreH5921 a relvaH6212.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי תִּזַּל כַּטַּל אִמְרָתִי כִּשְׂעִירִם עֲלֵי־דֶשֶׁא וְכִרְבִיבִים עֲלֵי־עֵשֶׂב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יַעֲרֹ֤ף |
ya.'a.Rof | H6201 | HVqi3ms | |
כַּ/מָּטָר֙ |
ka./ma.Tar | H4306 | HRd/Ncmsa | |
לִקְחִ֔/י |
lik.Ch/i | H3948 | HNcmsc/Sp1cs | |
תִּזַּ֥ל |
ti.Zal | H5140 | HVqi3fs | |
כַּ/טַּ֖ל |
ka./Tal | H2919 | HRd/Ncmsa | |
אִמְרָתִ֑/י |
'im.ra.T/i | H565 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּ/שְׂעִירִ֣ם |
ki/s.'i.Rim | H8164 | HR/Ncmpa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
דֶ֔שֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa | |
וְ/כִ/רְבִיבִ֖ים |
ve./khi/r.vi.Vim | H7241 | HC/R/Ncmpa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
עֵֽשֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh); feminino de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], e com o mesmo significado; algo dito
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): de דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; um broto; por analogia, relva
- H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; orvalho (como cobrindo a vegetação)
- H3948 — לֶקַח (leqach, leh'-kakh): de לָקַח (lâqach) [H3947]; propriamente, algo recebido, isto é, (mentalmente) instrução (seja do mestre ou do ouvinte); também (num sentido ativo e sinistro) sedução
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; chuva
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): uma raiz primitiva; gotejar, ou derramar por escorrimento
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6201 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): uma raiz primitiva; pendurar; portanto, pingar
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): de uma raiz não usada significando brilhar (ou ser verde); grama (ou qualquer broto tenro)
- H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): de רָבַב (râbab) [H7231]; chuva (como acúmulo de gotas)
- H8164 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): formado do mesmo que שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; uma chuva (como tempestuosa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gotas — Miqueias 5:7, Zacarias 10:1
- Goteje — 2 Samuel 23:4, Jó 29:22-23, Salmos 72:6, Isaías 55:10-11, Oseias 6:4, Oseias 14:5, 1 Coríntios 3:6-8, Hebreus 6:7
Referências recíprocas (16): Gênesis 27:28, Números 11:9, Deuteronômio 33:13, Deuteronômio 33:28, Juízes 6:37, Salmos 49:3, Provérbios 4:2, Provérbios 16:24, Isaías 26:19, Ezequiel 20:46, Ezequiel 21:2, Oseias 6:3, Joel 2:23, Amós 7:16, Zacarias 8:12, Hebreus 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DOUTRINA; SECA-CHUVAS
- Torrey’s: ERVA; ERVAS, ETC.; CHUVA
- Nave’s: MORTE; INSTRUÇÃO; MINISTRO, cristão; SALMOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo