Второзаконие 32:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 2
Второзаконие 32:2
| ← Второзаконие 32:1 | Второзаконие 32:2 (СП) | Второзаконие 32:3 → |
|---|---|---|
Внимай, небо, я буду говорить; и слушай, земля, слова уст моих.
|
Польется как дождь учение мое, как роса речь моя, как мелкий дождь на зелень, как ливень на траву.
|
Имя Господа прославляю; воздайте славу Богу нашему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПольетсяH6201 как дождьH4306 учениеH3948 мое, как росаH2919 речьH565 моя, как мелкий дождьH8164 наH5921 зелень,H1877 как ливеньH7241 наH5921 траву.H6212
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי תִּזַּל כַּטַּל אִמְרָתִי כִּשְׂעִירִם עֲלֵי־דֶשֶׁא וְכִרְבִיבִים עֲלֵי־עֵשֶׂב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַעֲרֹ֤ף |
ya.'a.Rof | H6201 | HVqi3ms | |
כַּ/מָּטָר֙ |
ka./ma.Tar | H4306 | HRd/Ncmsa | |
לִקְחִ֔/י |
lik.Ch/i | H3948 | HNcmsc/Sp1cs | |
תִּזַּ֥ל |
ti.Zal | H5140 | HVqi3fs | — |
כַּ/טַּ֖ל |
ka./Tal | H2919 | HRd/Ncmsa | |
אִמְרָתִ֑/י |
'im.ra.T/i | H565 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּ/שְׂעִירִ֣ם |
ki/s.'i.Rim | H8164 | HR/Ncmpa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
דֶ֔שֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa | |
וְ/כִ/רְבִיבִ֖ים |
ve./khi/r.vi.Vim | H7241 | HC/R/Ncmpa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
עֵֽשֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): или אֶמְרָה (ʼemrâh); женский род от אֵמֶר (ʼêmer) [H561], с тем же значением; слово
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): от דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; зелень; по аналогии: трава
- H2919 — טַל (ṭal, tal): от טָלַל (ṭâlal) [H2926]; роса (покрывающая растительность)
- H3948 — לֶקַח (leqach, leh'-kakh): от לָקַח (lâqach) [H3947]; собственно, полученное, т. е. (в умственном отношении) учение (со стороны как учителя, так и слушателя); также (в деятельном и неблагоприятном смысле) обольщение
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): от מָטַר (mâṭar) [H4305]; дождь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6201 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): первичный корень; поникать; поэтому капать
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): от неупотребительного корня, означающего «блестеть» (или «зеленеть»); трава (или всякий нежный побег)
- H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): от רָבַב (râbab) [H7231]; ливень (как скопление капель)
- H8164 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): образовано так же, как שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; ливень (как бурный)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): первоначальный корень; капать или проливаться струйками
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как ливень — Михей 5:7, Захария 10:1
- Польется — 2-я Царств 23:4, Иов 29:22-23, Псалтирь 71:6, Исаия 55:10-11, Осия 6:4, Осия 14:6, 1-е Коринфянам 3:6-8, К Евреям 6:7
Взаимные ссылки (16): Бытие 27:28, Числа 11:9, Второзаконие 33:13, Второзаконие 33:28, Судьи 6:37, Псалтирь 48:4, Притчи 4:2, Притчи 16:24, Исаия 26:19, Иезекииль 20:46, Иезекииль 21:2, Осия 6:3, Иоиль 2:23, Амос 7:16, Захария 8:12, К Евреям 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Учение; Засуха — дожди
- Torrey’s: Трава; ТРАВЫ И ПРОЧЕЕ; Дождь
- Nave’s: СМЕРТЬ; Наставление; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Псалмы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания