К Евреям (Послание к Евреям) 6:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 6 > Стих 7

К Евреям (Послание к Евреям) 6:7


← К Евреям 6:6 К Евреям 6:7 (СП) К Евреям 6:8 →
и отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему.
Земля, пившая многократно сходящий на нее дождь и произращающая злак, полезный тем, для которых и возделывается, получает благословение от Бога;
а производящая терния и волчцы — негодна и близка к проклятию, которого конец — сожжение.

Текст стиха

СП

Земля,G1093 пившаяG4095 многократноG4178 сходящийG2064 наG1909 нееG846 дождьG5205 иG2532 произращающаяG5088 злак,G1008 полезныйG2111 тем,G1565 дляG1223 которыхG3739 иG2532 возделывается,G1090 получаетG3335 благословениеG2129 отG575 Бога;G2316


Греческий оригинал

γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ’ αὐτῆς πολλάκις ἐρχόμενον ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι’ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
γῆ
gē G1093 N-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πιοῦσα
piousa G4095 V-2AAP-NSF
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
πολλάκις
pollakis G4178 ADV
ἐρχόμενον
erchomenon G2064 V-PNP-ASM
ὑετόν,
hueton G5205 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τίκτουσα
tiktousa G5088 V-PAP-NSF
βοτάνην
botanēn G1008 N-ASF
εὔθετον
eutheton G2111 A-ASF
ἐκείνοις
ekeinois G1565 D-DPM
δι’
di’ G1223 PREP
οὓς
hous G3739 R-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
γεωργεῖται,
geōrgeitai G1090 V-PPI-3S
μεταλαμβάνει
metalambanei G3335 V-PAI-3S
εὐλογίας
eulogias G2129 N-GSF
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1008 — βοτάνη (botánē, bot-an'-ay): происходит от G1006; злак (как бы для пастьбы)
  • G1090 — γεωργέω (geōrgéō, gheh-or-gheh'-o): от G1092; возделывать (почву)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2111 — εὔθετος (eúthetos, yoo'-thet-os): от G2095 и производного от G5087; хорошо расположенный, то есть (образно) пригодный
  • G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): от того же, что G2127; прекрасная речь, то есть изящество языка; похвала («панегирик»), то есть (в благоговейном смысле) поклонение; в религиозном смысле, благословение; подразум., освящение; по расширению, благодеяние или щедрый дар
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): от G3326 и G2983; участвовать; с родительным падежом: принимать (и пользоваться)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): многократное наречие от G4183; многократно, то есть часто
  • G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): усиленная форма первичного τέκω (tékō) tek'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); производить (из семени, как мать, растение, земля и т. п.), буквально или образно
  • G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): от первичного ὕω (hýō) (идти дождю); дождь, особенно ливень

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 6 › Стих 7