Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иоиль > Глава 2 > Стих 21
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:21
| ← Иоиль 2:20 | Иоиль 2:21 (СП) | Иоиль 2:22 → |
|---|---|---|
И пришедшего от севера удалю от вас, и изгоню в землю безводную и пустую, переднее полчище его — в море восточное, а заднее — в море западное, и пойдет от него зловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал зла.
|
Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это.
|
Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 бойся,H3372 земля:H127 радуйсяH1523 и веселись,H8055 ибоH3588 ГосподьH3068 велик,H1431 чтобы совершитьH6213 это.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תִּירְאִי אֲדָמָה גִּילִי וּשְׂמָחִי כִּי־הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשֹׂות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְאִ֖י |
tir.'I | H3372 | HVqj2fs | |
אֲדָמָ֑ה |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa | |
גִּ֣ילִי |
Gi.li | H1523 | HVqv2fs | |
וּ/שְׂמָ֔חִי |
u./se.Ma.chi | H8055 | HC/Vqv2fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִגְדִּ֥יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשֽׂוֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- веселись — Псалтирь 64:13-14, Псалтирь 95:11-12, Псалтирь 97:8, Исаия 35:1, Исаия 44:23, Исаия 55:12, Осия 2:21
- Не бойся — Бытие 15:1, Исаия 41:10, Исаия 54:4, Иеремия 30:9-10, Софония 3:16-17, Захария 8:15
- ибо — Второзаконие 4:32, 1-я Царств 12:16, 1-я Царств 12:24, Псалтирь 70:19, Псалтирь 125:1-3, Иеремия 33:3, Иоиль 2:20
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 64:12, Исаия 30:23, Иоиль 2:26, К Евреям 6:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ВЕРА; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания