Псалтирь (Псалтырь) 70:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 70 > Стих 19
Псалтирь (Псалтырь) 70:19
| ← Псалтирь 70:18 | Псалтирь 70:19 (СП) | Псалтирь 70:20 → |
|---|---|---|
И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
|
Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
|
Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 70:19. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 71:19.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПравдаH6666 Твоя, Боже,H430 доH5704 превыспренних;H4791 великиеH1419 дела соделалH6213 Ты; Боже,H430 ктоH4310 подобенH3644 Тебе?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד־מָרֹום אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ גְדֹלֹות אֱלֹהִים מִי כָמֹוךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ |
ve./tzid.ka.te./Cha | H6666 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָ֫ר֥וֹם |
ma.Rom | H4791 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָשִׂ֥יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
גְדֹל֑וֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
כָמֽוֹ/ךָ |
kha.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Правда Твоя — Псалтирь 35:6-7, Псалтирь 56:11, Псалтирь 138:6, Притчи 15:24, Притчи 24:7, Исаия 5:16, Исаия 55:9
- соделал Ты — Иов 5:9, Псалтирь 71:18, Псалтирь 125:2-3
- кто подобен Тебе — Исход 15:11, Псалтирь 34:10, Псалтирь 85:8, Псалтирь 88:7-9, Исаия 40:18, Исаия 40:25, Иеремия 10:7
Взаимные ссылки (14): Второзаконие 3:24, 1-я Царств 2:2, Псалтирь 21:23, Псалтирь 70:16, Псалтирь 88:9, Псалтирь 144:7, Исаия 42:21, Исаия 54:17, Даниил 3:33, Иоиль 2:21, Михей 6:5, Михей 7:18, От Луки 1:49, К Римлянам 10:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Долгая жизнь
- Torrey’s: ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания