К Римлянам (Послание к Римлянам) 10:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 10 > Стих 3

К Римлянам (Послание к Римлянам) 10:3


← К Римлянам 10:2 К Римлянам 10:3 (СП) К Римлянам 10:4 →
Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.
Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,
потому что конец закона — Христос, к праведности всякого верующего.

Текст стиха

СП

Ибо,G1063 не разумеяG50 праведностиG1343 БожиейG2316 иG2532 усиливаясьG2212 поставитьG2476 собственнуюG2398 праведность,G1343 они неG3756 покорилисьG5293 праведностиG1343 Божией,G2316


Греческий оригинал

ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀγνοοῦντες
agnoountes G50 V-PAP-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
δικαιοσύνην,
dikaiosunēn G1343 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἰδίαν
idian G2398 A-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosunēn G1343 N-ASF
ζητοῦντες
zētountes G2212 V-PAP-NPM
στῆσαι,
stēsai G2476 V-AAN
τῇ
tē G3588 T-DSF —
δικαιοσύνῃ
dikaiosunē G1343 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ὑπετάγησαν.
hupetagēsan G5293 V-2API-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): от G1 (как отрицательной частицы) и G3539; не знать (по недостатку сведений или разумения); подразумевается: не обращать внимания (по нежеланию)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): от G5259 и G5021; покорять; возвратное: повиноваться

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (46): Бытие 3:12, Второзаконие 6:25, Судьи 17:13, 1-я Царств 15:20, 2-я Паралипоменон 12:6, Ездра 9:15, Иов 9:30, Псалтирь 35:3, Псалтирь 39:11, Псалтирь 50:16, Псалтирь 58:11, Псалтирь 68:28, Псалтирь 97:2, Исаия 43:26, Исаия 46:13, Исаия 50:11, Исаия 55:2, Иезекииль 18:25, Иезекииль 33:13, Михей 6:6, Малахия 3:7, От Матфея 5:20, От Матфея 6:33, От Матфея 18:26, От Марка 2:18, От Луки 5:33, От Луки 7:29, От Луки 13:24, От Луки 15:29, От Луки 18:21, От Иоанна 6:29, От Иоанна 16:2, Деяния 9:6, Деяния 22:3, К Римлянам 3:21, К Римлянам 4:5, К Римлянам 10:2, К Римлянам 11:7, 2-е Коринфянам 3:9, К Галатам 1:6, К Галатам 2:21, К Галатам 3:21, К Галатам 4:21, К Галатам 5:2, К Ефесянам 3:18, Иакова 4:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 10 › Стих 3