К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:22
Библия > К Римлянам > Глава 3 > Стих 22
К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:22
| ← К Римлянам 3:21 | К Римлянам 3:22 (СП) | К Римлянам 3:23 → |
|---|---|---|
Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,
|
правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,
|
потому что все согрешили и лишены славы Божией,
|
Текст стиха
правдаG1343 БожияG2316 черезG1223 веруG4102 в ИисусаG2424 ХристаG5547 воG1519 всехG3956 иG2532 наG1909 всехG3956 верующих,G4100 ибоG1063 нетG3756 G2076 различия,G1293
δικαιοσύνη δὲ Θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας· οὐ γάρ ἐστι διαστολή·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
δικαιοσύνη |
dikaiosunē | G1343 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πιστεύοντας· |
pisteuontas | G4100 | V-PAP-APM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
διαστολή· |
diastolē | G1293 | N-NSF |
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1293 — διαστολή (diastolḗ, dee-as-tol-ay'): от G1291; различие
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- и на — Исаия 61:10, От Матфея 22:11-12, От Луки 15:22, К Галатам 3:7-9
- ибо нет различия — Деяния 15:9, К Римлянам 2:1, К Римлянам 10:12, 1-е Коринфянам 4:7, К Галатам 3:28, К Колоссянам 3:11
- во всех — К Римлянам 4:6, К Римлянам 4:11, К Римлянам 4:22, К Галатам 2:16, К Галатам 3:6, Иакова 2:23
- через веру в Иисуса Христа — К Римлянам 4:3-13, К Римлянам 4:20-22, К Римлянам 5:1-11, К Римлянам 8:1
Взаимные ссылки (36): Бытие 3:21, Исход 28:2, Исход 39:27, Левит 8:7, Псалтирь 23:5, Псалтирь 39:11, Псалтирь 44:14, Исаия 53:11, Исаия 54:17, Иеремия 23:6, Иезекииль 42:14, Даниил 9:24, Захария 3:4, От Матфея 6:33, От Матфея 20:12, Деяния 10:35, Деяния 20:21, К Римлянам 3:9, К Римлянам 4:5, К Римлянам 5:18, К Римлянам 8:30, К Римлянам 9:30, К Римлянам 10:3, К Римлянам 10:6, К Римлянам 11:32, 1-е Коринфянам 1:2, 2-е Коринфянам 3:9, К Галатам 3:21, К Галатам 3:27, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 2:3, К Ефесянам 2:8, К Евреям 11:7, Откровение 12:1, Откровение 19:8, Откровение 19:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВЕРА; Оправдание пред Богом; ВМЕНЕННАЯ ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Нетерпимость; Хвастовство; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; ВЕРА; БОГ; Благодать Божия; Оправдание; ЗАКОН; Спасение; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания