К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 3 > Стих 22

К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:22


← К Римлянам 3:21 К Римлянам 3:22 (СП) К Римлянам 3:23 →
Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,
правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,
потому что все согрешили и лишены славы Божией,

Текст стиха

СП

правдаG1343 БожияG2316 черезG1223 веруG4102 в ИисусаG2424 ХристаG5547 воG1519 всехG3956 иG2532 наG1909 всехG3956 верующих,G4100 ибоG1063 нетG3756 G2076 различия,G1293


Греческий оригинал

δικαιοσύνη δὲ Θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας· οὐ γάρ ἐστι διαστολή·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
δικαιοσύνη
dikaiosunē G1343 N-NSF
δὲ
de G1161 CONJ —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
διὰ
dia G1223 PREP
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
πάντας
pantas G3956 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πάντας
pantas G3956 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πιστεύοντας·
pisteuontas G4100 V-PAP-APM
οὐ
ou G3756 PRT-N
γάρ
gar G1063 CONJ
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
διαστολή·
diastolē G1293 N-NSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1293 — διαστολή (diastolḗ, dee-as-tol-ay'): от G1291; различие
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Бытие 3:21, Исход 28:2, Исход 39:27, Левит 8:7, Псалтирь 23:5, Псалтирь 39:11, Псалтирь 44:14, Исаия 53:11, Исаия 54:17, Иеремия 23:6, Иезекииль 42:14, Даниил 9:24, Захария 3:4, От Матфея 6:33, От Матфея 20:12, Деяния 10:35, Деяния 20:21, К Римлянам 3:9, К Римлянам 4:5, К Римлянам 5:18, К Римлянам 8:30, К Римлянам 9:30, К Римлянам 10:3, К Римлянам 10:6, К Римлянам 11:32, 1-е Коринфянам 1:2, 2-е Коринфянам 3:9, К Галатам 3:21, К Галатам 3:27, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 2:3, К Ефесянам 2:8, К Евреям 11:7, Откровение 12:1, Откровение 19:8, Откровение 19:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 3 › Стих 22