Деяния 10:35

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 10 > Стих 35

Деяния 10:35


← Деяния 10:34 Деяния 10:35 (СП) Деяния 10:36 →
Петр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен,
но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.
Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.

Текст стиха

СП

ноG235 воG1722 всякомG3956 народеG1484 боящийсяG5399 ЕгоG846 иG2532 поступающийG2038 по правдеG1343 приятенG1184 Ему.G846


Греческий оригинал

ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSN
ἔθνει
ethnei G1484 N-DSN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
φοβούμενος
phoboumenos G5399 V-PNP-NSM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐργαζόμενος
ergazomenos G2038 V-PNP-NSM
δικαιοσύνην,
dikaiosunēn G1343 N-ASF
δεκτὸς
dektos G1184 A-NSM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐστι.
esti G2076 V-PAI-3S —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1184 — δεκτός (dektós, dek-tos'): от G1209; одобренный; (переносно) благоприятный
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Бытие 4:7, Левит 25:17, Второзаконие 1:17, 3-я Царств 18:3, Псалтирь 14:2, Псалтирь 24:10, Псалтирь 60:6, Псалтирь 113:19, Притчи 11:19, Притчи 14:2, Притчи 16:17, Екклесиаст 9:7, Исаия 58:8, Исаия 64:5, Иезекииль 14:20, От Луки 20:21, Деяния 11:9, Деяния 13:16, Деяния 13:26, К Римлянам 2:10, К Римлянам 2:26, К Римлянам 14:18, 2-е Коринфянам 5:9, 1-е Петра 1:17, 1-е Петра 2:24, 1-е Иоанна 3:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 10 › Стих 35