Бытие 4:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 4 > Стих 5
Бытие 4:5
| ← Бытие 4:4 | Бытие 4:5 (СП) | Бытие 4:6 → |
|---|---|---|
и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,
|
а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.
|
И сказал Господь [Бог] Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а наH413 КаинаH7014 и наH413 дарH4503 его неH3808 призрел.H8159 КаинH7014 сильноH3966 огорчился,H2734 и пониклоH5307 лицеH6440 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶל־קַיִן וְאֶל־מִנְחָתֹו לֹא שָׁעָה וַיִּחַר לְקַיִן מְאֹד וַיִּפְּלוּ פָּנָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
קַ֥יִן |
Ka.yin | H7014 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מִנְחָת֖/וֹ |
min.cha.T/o | H4503 | HNcfsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁעָ֑ה |
sha.'Ah | H8159 | HVqp3ms | |
וַ/יִּ֤חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
לְ/קַ֨יִן֙ |
le./Ka.yin | H7014 | HR/Np | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַֽ/יִּפְּל֖וּ |
va/i.yi.pe.Lu | H5307 | HC/Vqw3mp | |
פָּנָֽי/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): то же, что קַיִן (qayin) [H7013] (с игрою слов, основанною на сродстве с קָנָה (qânâh) [H7069]); Каин, имя первого ребенка, также места в Палестине и восточного племени
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): первообразный корень; смотреть на или вокруг (собственно, в поисках помощи); по смыслу: осматривать, рассматривать, сострадать, недоумевать (оглядываясь в изумлении) или быть в смятении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Числа 16:15, К Евреям 11:4
- огорчился — Бытие 31:2, Бытие 31:5, Иов 5:2, Псалтирь 19:4, Исаия 3:10-11, От Матфея 20:15, От Луки 15:28-30, Деяния 13:45
Взаимные ссылки (26): Бытие 37:4, Бытие 39:19, Левит 1:2, Левит 23:14, Числа 35:20, Судьи 13:23, 1-я Царств 18:9, 3-я Царств 21:4, Есфирь 3:5, Иов 11:15, Псалтирь 18:15, Притчи 18:19, Притчи 19:3, Притчи 29:10, Екклесиаст 7:9, Екклесиаст 9:7, Плач Иеремии 3:39, Даниил 3:13, Даниил 3:19, Иона 4:9, От Матфея 5:22, Деяния 5:33, Деяния 10:35, Иакова 1:15, Иакова 4:1, Иакова 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Каин; Зависть; ЖЕРТВЫ; Гнев и ярость
- Torrey’s: ГНЕВ; Зависть; ПЕРВЕНЕЦ; Ненависть; Злоба; Жертвы
- Nave’s: Авель; ГНЕВ; Каин; Посвящение; Лице; Зависть; Ревность; Мученичество; Религия; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания