От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:15
Библия > От Матфея > Глава 20 > Стих 15
От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:15
| ← От Матфея 20:14 [слова Иисуса] | От Матфея 20:15 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 20:16 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же, что и тебе;
|
разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр?»
|
Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.
|
Текст стиха
развеG2228 яG3427 неG3756 властенG1832 вG1722 своемG1699 делать,G4160 чтоG3739 хочу?G2309 илиG1487 глазG3788 твойG4675 завистливG4190 оттого, чтоG3754 яG1473 добр?»G18 G1510
ἢ οὐκ ἔξεστί μοι ποιῆσαι ὃ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς; εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν, ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔξεστί |
exesti | G1832 | V-PAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἐμοῖς; |
emois | G1699 | S-1DPN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὀφθαλμός |
ophthalmos | G3788 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
πονηρός |
ponēros | G4190 | A-NSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀγαθός |
agathos | G18 | A-NSM | |
εἰμι; |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения от сложения G1537 и G1510; также ἐξόν (exón) ex-on' — причастие настоящего времени среднего рода от того же (с выраженной или невыраженной какой-либо формой G1510); безлично: позволительно (через переносное представление о нахождении на людях)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- оттого, что — Иона 4:1-4, Деяния 13:45
- или глаз твой завистлив — Второзаконие 15:9, Второзаконие 28:54, Притчи 23:6, Притчи 28:22, От Матфея 6:23, От Марка 7:22, Иакова 5:9
- оно — Исход 33:19, Второзаконие 7:6-8, 1-я Паралипоменон 28:4-5, Иеремия 27:5-7, От Матфея 11:25, От Иоанна 17:2, К Римлянам 9:15-24, К Римлянам 11:5-6, 1-е Коринфянам 4:7, К Ефесянам 1:11, К Ефесянам 2:1, К Ефесянам 2:5, Иакова 1:18
Взаимные ссылки (24): Бытие 4:5, Бытие 4:6, Бытие 31:9, Исход 11:2, Исход 20:17, Числа 33:53, Иисус Навин 2:9, Иисус Навин 8:27, 1-я Царств 18:9, Иов 1:21, Иов 9:12, Иов 33:13, Притчи 22:9, Иеремия 18:6, Иезекииль 48:1, Иона 4:4, От Луки 4:25, От Луки 23:43, От Иоанна 4:26, Деяния 8:6, Деяния 11:17, К Римлянам 9:20, К Римлянам 11:35, 1-е Коринфянам 12:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Притчи; Награда святых
- Nave’s: Договоры; Наемный работник; Работодатель; БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Царство Небесное; Труд; Награда; Раб; Виноградник; ПЛАТА; Нечестивые (люди); ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания