Второзаконие 7:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 7 > Стих 6

Второзаконие 7:6


← Второзаконие 7:5 Второзаконие 7:6 (СП) Второзаконие 7:7 →
Но поступите с ними так: жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, и рощи их вырубите, и истуканов [богов] их сожгите огнем;
ибо ты народ святый у Господа, Бога твоего: тебя избрал Господь, Бог твой, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.
Не потому, чтобы вы были многочисленнее всех народов, принял вас Господь и избрал вас, — ибо вы малочисленнее всех народов, —

Текст стиха

СП

ибоH3588 тыH859 народH5971 святыйH6918 у Господа,H3068 БогаH430 твоего: тебя избралH977 Господь,H3068 БогH430 твой, чтобы ты былH1961 собственнымH5459 Его народомH5971 из всехH3605 народов,H5971 которыеH834 наH5921 H6440 земле.H127


Еврейский оригинал

כִּי עַם קָדֹושׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּךָ בָּחַר ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִהְיֹות לֹו לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
עַ֤ם
'am H5971 HNcmsa
קָדוֹשׁ֙
ka.do.Vosh H6918 HAamsa
אַתָּ֔ה
'a.Tah H859 HPp2ms
לַ/יהוָ֖ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בְּ/ךָ֞
be./Kha HR/Sp2ms —
בָּחַ֣ר
ba.Char H977 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לִ/הְי֥וֹת
li/h.Yot H1961 HR/Vqc
ל/וֹ֙
l/o HR/Sp3ms —
לְ/עַ֣ם
le./'Am H5971 HR/Ncmsc
סְגֻלָּ֔ה
se.gu.Lah H5459 HNcfsa
מִ/כֹּל֙
mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֔ים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc
הָ/אֲדָמָֽה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): женское страдательное причастие от неупотребительного корня со значением «закрывать»; сокровище (как тщательно хранимое)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Исход 6:7, Левит 20:24, Левит 20:26, Второзаконие 26:18, Второзаконие 29:13, Второзаконие 33:3, 1-я Царств 8:20, 3-я Царств 3:8, 3-я Царств 8:53, 1-я Паралипоменон 16:13, 1-я Паралипоменон 17:22, Ездра 9:2, Псалтирь 32:12, Псалтирь 46:5, Псалтирь 104:6, Псалтирь 105:5, Псалтирь 134:4, Псалтирь 149:2, Исаия 41:8, Исаия 43:4, Исаия 44:1, Исаия 62:12, Исаия 63:18, Иезекииль 16:8, Иезекииль 20:5, Даниил 12:7, Осия 3:1, Малахия 1:2, От Матфея 20:15, Деяния 13:17, К Римлянам 9:4, К Ефесянам 1:4, 1-е Петра 1:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 7 › Стих 6