Амос (Книга пророка Амоса) 3:2
Библия > Амос > Глава 3 > Стих 2
Амос (Книга пророка Амоса) 3:2
| ← Амос 3:1 | Амос 3:2 (СП) | Амос 3:3 → |
|---|---|---|
Слушайте слово сие, которое Господь изрек на вас, сыны Израилевы, на все племя, которое вывел Я из земли Египетской, говоря:
|
только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззакония ваши.
|
Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою?
|
Текст стиха
толькоH7535 вас призналH3045 Я из всехH3605 племенH4940 земли,H127 потомуH5921 H3651 и взыщуH6485 сH5921 вас за всеH3605 беззаконияH5771 ваши.
רַק אֶתְכֶם יָדַעְתִּי מִכֹּל מִשְׁפְּחֹות הָאֲדָמָה עַל־כֵּן אֶפְקֹד עֲלֵיכֶם אֵת כָּל־עֲוֹנֹתֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רַ֚ק |
rak | H7535 | HTa | |
אֶתְ/כֶ֣ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
יָדַ֔עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מִשְׁפְּח֣וֹת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
הָ/אֲדָמָ֑ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
אֶפְקֹ֣ד |
'ef.Kod | H6485 | HVqi1cs | |
עֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲוֺנֹֽתֵי/כֶֽם |
'a.vo.No.tei./Khem | H5771 | HNcbpc/Sp2mp |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- всех — Бытие 10:32, Иеремия 1:15, Иеремия 10:25, Наум 3:4, Захария 14:17-18, Деяния 17:26
- только — Исход 19:5-6, Второзаконие 7:6, Второзаконие 10:15, Второзаконие 26:18, Второзаконие 32:9, Псалтирь 147:8, Исаия 63:19
- взыщу — Иеремия 9:25, Иеремия 11:22, Иеремия 13:21, Осия 2:13, Осия 8:13, Осия 9:9
- потому — Иезекииль 9:6, Иезекииль 20:36-38, Даниил 9:12, От Матфея 11:20-24, От Луки 12:47-48, К Римлянам 2:9, 1-е Петра 4:17
Взаимные ссылки (21): Второзаконие 4:22, Второзаконие 6:15, Второзаконие 8:19, Второзаконие 32:19, 2-я Царств 12:14, 4-я Царств 21:12, Псалтирь 72:14, Псалтирь 88:33, Псалтирь 93:10, Иеремия 25:18, Иезекииль 4:1, Иезекииль 5:9, Иезекииль 7:5, Иезекииль 20:37, Осия 5:3, Осия 9:1, Амос 2:4, Михей 1:1, Михей 2:3, От Луки 10:14, 1-е Коринфянам 11:30
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Наказание нечестивых; Грех; Национальные грехи
- Nave’s: БОГ; Неблагодарность; СУД; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания