Псалтирь (Псалтырь) 93:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 93 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 93:10
| ← Псалтирь 93:9 | Псалтирь 93:10 (СП) | Псалтирь 93:11 → |
|---|---|---|
Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?
|
Вразумляющий народы неужели не обличит, — Тот, Кто учит человека разумению?
|
Господь знает мысли человеческие, что они суетны.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 93:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 94:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВразумляющийH3256 народыH1471 неужели неH3808 обличит,H3198 — Тот, Кто учитH3925 человекаH120 разумению?H1847
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲיֹסֵר גֹּויִם הֲלֹא יֹוכִיחַ הַמְלַמֵּד אָדָם דָּעַת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יֹסֵ֣ר |
ha./yo.Ser | H3256 | HTi/Vqrmsc | |
גּ֭וֹיִם |
Go.yim | H1471 | HNcmpa | |
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יוֹכִ֑יחַ |
yo.Khi.ach | H3198 | HVhi3ms | |
הַֽ/מְלַמֵּ֖ד |
ha/m.la.Med | H3925 | HTd/Vprmsa | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
דָּֽעַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): первоначальный корень; наказывать, буквально (ударами) или образно (словами); следовательно, наставлять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вразумляющий — Псалтирь 9:6, Псалтирь 9:37, Псалтирь 43:3, Псалтирь 134:8-12, Псалтирь 149:7, Исаия 10:12, Исаия 37:36, Иеремия 10:25, Иезекииль 39:21
- обличит — Исаия 10:5-6, Амос 3:2, Аввакум 1:12, Аввакум 3:12
- учит — Иов 35:11, Псалтирь 24:8-9, Псалтирь 118:66, Притчи 2:6, Исаия 2:3, Исаия 28:26, Исаия 54:13, От Иоанна 6:45
Взаимные ссылки (4): Иов 36:22, Псалтирь 93:22, Иезекииль 35:12, Откровение 3:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественный Учитель
- Torrey’s: Язычники; Человек
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания