Исаия (Книга пророка Исаии) 10:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 5

Исаия (Книга пророка Исаии) 10:5


← Исаия 10:4 Исаия 10:5 (СП) Исаия 10:6 →
Без Меня согнутся между узниками и падут между убитыми. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.
О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его — Мое негодование!
Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.

Текст стиха

СП

О,H1945 Ассур,H804 жезлH7626 гневаH639 Моего! и бичH4294 в рукеH3027 его — Мое негодование!H2195


Еврейский оригинал

הֹוי אַשּׁוּר שֵׁבֶט אַפִּי וּמַטֶּה־הוּא בְיָדָם זַעְמִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
ה֥וֹי
Ho H1945 HTj
אַשּׁ֖וּר
'a.Shur H804 HNp
שֵׁ֣בֶט
She.vet H7626 HNcmsc
אַפִּ֑/י
'a.P/i H639 HNcmsc/Sp1cs
וּ/מַטֶּה
u./ma.teh- H4294 HC/Ncmsa
ה֥וּא
hu' H1931 HPp3ms —
בְ/יָדָ֖/ם
ve./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp
זַעְמִֽ/י
za'.M/i H2195 HNcmsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
  • H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): от זָעַם (zâʻam) [H2194]; собственно, пена у рта, т. е. (переносно) негодование (особенно Божие негодование на грех)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (63): 2-я Царств 16:11, 3-я Царств 11:14, 4-я Царств 5:1, 4-я Царств 13:3, 4-я Царств 15:37, 4-я Царств 17:3, 4-я Царств 18:11, 4-я Царств 18:13, 4-я Царств 18:25, 4-я Царств 19:25, 4-я Царств 24:3, 1-я Паралипоменон 5:26, 2-я Паралипоменон 21:16, 2-я Паралипоменон 24:24, 2-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 32:1, Неемия 9:32, Иов 19:12, Псалтирь 16:13, Псалтирь 93:10, Притчи 22:8, Екклесиаст 5:7, Исаия 7:17, Исаия 9:4, Исаия 10:12, Исаия 10:24, Исаия 13:4, Исаия 27:8, Исаия 28:19, Исаия 29:2, Исаия 30:31, Исаия 33:1, Исаия 36:10, Исаия 37:4, Исаия 37:26, Исаия 42:24, Исаия 45:7, Исаия 54:16, Иеремия 5:10, Иеремия 25:9, Иеремия 29:4, Иеремия 34:22, Иеремия 47:6, Иеремия 48:17, Иеремия 50:17, Иезекииль 7:10, Иезекииль 21:3, Иезекииль 23:22, Иезекииль 30:24, Амос 3:11, Амос 6:11, Амос 6:14, Михей 1:15, Михей 5:6, Михей 6:9, Наум 2:2, Аввакум 1:12, Софония 2:12, Захария 1:15, От Матфея 22:7, К Римлянам 9:17, Откровение 6:4, Откровение 17:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 10 › Стих 5