Isaías (Isaias) 10:5
Bíblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 10:5
| ← Isaías 10:4 | Isaías 10:5 (ARC1911) | Isaías 10:6 → |
|---|---|---|
Sem que cada um se abata entre as prezas, e caia entre os mortos? Com tudo isto a sua ira se não apartou, mas ainda está estendida a sua mão.
|
Ai da Assyria! a vara da minha ira: porque a minha indignação é o bordão nas suas mãos.
|
Envial-o-hei contra uma nação hypocrita, e contra o povo do meu furor lhe darei ordem, para que lhe roube o roubo, e lhe despoje o despojo, e o ponha para ser pisado aos pés, como a lama das ruas:
|
Texto do versículo
AiH1945 da AssyriaH804! a varaH7626 da minha iraH639: porque a minha indignaçãoH2195 éH1931 o bordãoH4294 nas suas mãosH3027.
הֹוי אַשּׁוּר שֵׁבֶט אַפִּי וּמַטֶּה־הוּא בְיָדָם זַעְמִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֥וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
שֵׁ֣בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
אַפִּ֑/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מַטֶּה |
u./ma.teh- | H4294 | HC/Ncmsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
בְ/יָדָ֖/ם |
ve./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
זַעְמִֽ/י |
za'.M/i | H2195 | HNcmsc/Sp1cs |
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): de זָעַם (zâʻam) [H2194]; estritamente espuma na boca, isto é, (figuradamente) fúria (especialmente da desaprovação de Deus contra o pecado)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
Referências cruzadas do versículo
- Assyria — Gênesis 10:11
- vara — Salmos 17:14, Salmos 125:3, Isaías 8:4, Isaías 10:15, Isaías 14:5-6, Jeremias 51:20-24
Referências recíprocas (63): 2 Samuel 16:11, 1 Reis 11:14, 2 Reis 5:1, 2 Reis 13:3, 2 Reis 15:37, 2 Reis 17:3, 2 Reis 18:11, 2 Reis 18:13, 2 Reis 18:25, 2 Reis 19:25, 2 Reis 24:3, 1 Crônicas 5:26, 2 Crônicas 21:16, 2 Crônicas 24:24, 2 Crônicas 28:9, 2 Crônicas 32:1, Neemias 9:32, Jó 19:12, Salmos 17:13, Salmos 94:10, Provérbios 22:8, Eclesiastes 5:8, Isaías 7:17, Isaías 9:4, Isaías 10:12, Isaías 10:24, Isaías 13:4, Isaías 27:8, Isaías 28:19, Isaías 29:2, Isaías 30:31, Isaías 33:1, Isaías 36:10, Isaías 37:4, Isaías 37:26, Isaías 42:24, Isaías 45:7, Isaías 54:16, Jeremias 5:10, Jeremias 25:9, Jeremias 29:4, Jeremias 34:22, Jeremias 47:6, Jeremias 48:17, Jeremias 50:17, Ezequiel 7:10, Ezequiel 21:3, Ezequiel 23:22, Ezequiel 30:24, Amós 3:11, Amós 6:11, Amós 6:14, Miqueias 1:15, Miqueias 5:6, Miqueias 6:9, Naum 2:2, Habacuque 1:12, Sofonias 2:12, Zacarias 1:15, Mateus 22:7, Romanos 9:17, Apocalipse 6:4, Apocalipse 17:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSÍRIOS; IRA-CÓLERA
- Torrey’s: ASSÍRIA; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A
- Nave’s: AGÊNCIA; ASSÍRIA; DEUS; ISAÍAS; SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo