Jeremias 34:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 34 > Versículo 22

Jeremias 34:22

← Jeremias 34:21 Jeremias 34:22 (ARC1911) Jeremias 35:1 →
E até o rei Zedekias, rei de Judah, e seus principes entregarei na mão de seus inimigos e na mão dos que procuram a sua morte, a saber, na mão do exercito do rei de Babylonia, que já se retirou de vós.
Eis que eu darei ordem, diz o Senhor, e os farei tornar a esta cidade, e pelejarão contra ella, e a tomarão, e a queimarão a fogo; e as cidades de Judah porei em assolação, que ninguem habite n’ellas.
A palavra que do Senhor veiu a Jeremias, nos dias de Joaquim, filho de Josias, rei de Judah, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EisH2005 que eu darei ordemH6680, dizH5002 o SenhorH3068, e os farei tornarH7725 aH413 estaH2063 cidadeH5892, e pelejarãoH3898 contraH5921 ella, e a tomarãoH3920, e a queimarãoH8313 a fogoH784; e as cidadesH5892 de JudahH3063 poreiH5414 em assolaçãoH8077, que ninguemH369 habiteH3427 n’ellas.

Hebraico original

הִנְנִי מְצַוֶּה נְאֻם־יְהוָה וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הָעִיר הַזֹּאת וְנִלְחֲמוּ עָלֶיהָ וּלְכָדוּהָ וּשְׂרָפֻהָ בָאֵשׁ וְאֶת־עָרֵי יְהוּדָה אֶתֵּן שְׁמָמָה מֵאֵין יֹשֵׁב׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הִנְ/נִ֨י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
מְצַוֶּ֜ה
 me.tza.Veh H6680 HVprmsa
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/הֲשִׁ֨בֹתִ֜י/ם
 va./ha.Shi.vo.Ti/m H7725 HC/Vhq1cs/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/עִ֤יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּאת֙
 ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs
וְ/נִלְחֲמ֣וּ
 ve./nil.cha.Mu H3898 HC/VNq3cp
עָלֶ֔י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
וּ/לְכָד֖וּ/הָ
 u./le.kha.Du./ha H3920 HC/Vqq3cp/Sp3fs
וּ/שְׂרָפֻ֣/הָ
 u./se.ra.Fu./ha H8313 HC/Vqq3cp/Sp3fs
בָ/אֵ֑שׁ
 va./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עָרֵ֧י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
יְהוּדָ֛ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אֶתֵּ֥ן
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
שְׁמָמָ֖ה
 she.ma.Mah H8077 HNcfsa
מֵ/אֵ֥ין
 me./'Ein H369 HR/Tn
יֹשֵֽׁב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh); feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastação; figuradamente, espanto
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): 2 Reis 25:6, 2 Reis 25:9, Isaías 10:6, Jeremias 1:15, Jeremias 2:15, Jeremias 4:7, Jeremias 21:10, Jeremias 34:2, Jeremias 36:29, Jeremias 37:17, Jeremias 39:16, Jeremias 46:19, Jeremias 50:21, Lamentações 1:17, Ezequiel 6:6, Ezequiel 12:20, Habacuque 1:9, Sofonias 1:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 34 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/34/22&oldid=0"