Jeremias 37:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 37 > Versículo 17

Jeremias 37:17

← Jeremias 37:16 Jeremias 37:17 (ARC1911) Jeremias 37:18 →
Entrando pois Jeremias na casa do calaboiço, e nas suas camarinhas, ficou ali Jeremias muitos dias.
E enviou o rei Zedekias a tiral-o; e o rei lhe perguntou em sua casa, em segredo, e disse: Ha porventura alguma palavra do Senhor? E disse Jeremias: Ha. E elle disse: Na mão do rei de Babylonia serás entregue.
Disse mais Jeremias ao rei Zedekias: Em que tenho peccado contra ti, e contra os teus servos, e contra este povo, para que me pozesseis na casa do carcere?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E enviouH7971 o reiH4428 ZedekiasH6667 a tiral-oH3947; e o reiH4428 lhe perguntouH7592 em sua casaH1004, em segredoH5643, e disseH559: HaH3426 porventura alguma palavraH1697 doH854 SenhorH3068? E disseH559 JeremiasH3414: HaH3426. E elle disseH559: Na mãoH3027 do reiH4428 de BabyloniaH894 serás entregueH5414.

Hebraico original

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ וַיִּקָּחֵהוּ וַיִּשְׁאָלֵהוּ הַמֶּלֶךְ בְּבֵיתֹו בַּסֵּתֶר וַיֹּאמֶר הֲיֵשׁ דָּבָר מֵאֵת יְהוָה וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ יֵשׁ וַיֹּאמֶר בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל תִּנָּתֵן׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁלַח֩
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
צִדְקִיָּ֜הוּ
 tzid.ki.Ya.hu H6667 HNp
וַ/יִּקָּחֵ֗/הוּ
 va/i.yi.ka.Che./hu H3947 HC/Vqw3ms/Sp3ms
וַ/יִּשְׁאָלֵ֨/הוּ
 va/i.yish.'a.Le./hu H7592 HC/Vqw3ms/Sp3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
בְּ/בֵית/וֹ֙
 be./vei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
בַּ/סֵּ֔תֶר
 ba./Se.ter H5643 HRd/Ncmsa
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הֲ/יֵ֥שׁ
 ha./Yesh H3426 HTi/Tm
דָּבָ֖ר
 da.Var H1697 HNcmsa
מֵ/אֵ֣ת
 me./'Et H854 HR/R
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יִרְמְיָ֨הוּ֙
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
יֵ֔שׁ
 Yesh H3426 HTm
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
בְּ/יַ֥ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֖ל
 ba.Vel H894 HNp
תִּנָּתֵֽן
 ti.na.Ten H5414 HVNi2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já se levantará; Jirmeias, nome de oito ou nove israelitas
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (feminino) סִתְרָה (çithrâh); (Deuteronômio [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; uma cobertura (em sentido bom ou mau, literal ou figurado)
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): ou צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; justiça de Já; Tsidkias, nome de seis israelitas
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Números 23:17, 2 Reis 22:13, Isaías 21:11, Jeremias 32:4, Jeremias 34:3, Jeremias 38:16, Lamentações 1:14, Ezequiel 7:26, Ezequiel 14:7, Ezequiel 20:1, Atos 24:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 37 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/37/17&oldid=0"