Jeremias 39:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 39 > Versículo 6
Jeremias 39:6
| ← Jeremias 39:5 | Jeremias 39:6 (ARC1911) | Jeremias 39:7 → |
|---|---|---|
Porém o exercito dos chaldeos os perseguiu; e alcançaram a Zedekias nas campinas de Jericó, e o prenderam, e o fizeram subir a Nabucodonozor, rei de Babylonia, a Ribla, na terra de Hamath, e o sentenciou.
|
E o rei de Babylonia matou os filhos de Zedekias em Ribla, diante dos meus olhos: tambem matou o rei de Babylonia a todos os nobres de Judah.
|
E cegou os olhos de Zedekias, e o atou com duas cadeias de bronze, para leval-o a Babylonia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o reiH4428 de BabyloniaH894 matouH7819 os filhosH1121 de ZedekiasH6667 em RiblaH7247, diante dos meus olhosH5869: tambem matouH7819 o reiH4428 de BabyloniaH894 a todosH3605 os nobresH2715 de JudahH3063.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁחַט מֶלֶךְ בָּבֶל אֶת־בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ בְּרִבְלָה לְעֵינָיו וְאֵת כָּל־חֹרֵי יְהוּדָה שָׁחַט מֶלֶךְ בָּבֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁחַט֩ |
va/i.yish.Chat | H7819 | HC/Vqw3ms | |
מֶ֨לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֜ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֧י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
צִדְקִיָּ֛הוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | |
בְּ/רִבְלָ֖ה |
be./riv.Lah | H7247 | HR/Np | |
לְ/עֵינָ֑י/ו |
le./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֹרֵ֣י |
cho.Rei | H2715 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
שָׁחַ֖ט |
sha.Chat | H7819 | HVqp3ms | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2715 — חֹר (chôr, khore): ou (plenamente) חוֹר (chôwr); de חָרַר (chârar) [H2787]; (compare חֹרִי (chôrîy) [H2751]); propriamente, branco ou puro (pela capacidade de limpeza ou brilho do fogo; portanto, figuradamente, nobre (em posição)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): ou צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; justiça de Já; Tsidkias, nome de seis israelitas
- H7247 — רִבְלָה (Riblâh, rib-law'): de uma raiz não usada significando ser fértil; fertilidade; Riblah, um lugar na Síria
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): uma raiz primitiva; degolar (em sacrifício ou massacre)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- diante — Gênesis 21:16, Gênesis 44:34, Deuteronômio 28:34, 2 Reis 22:20, 2 Crônicas 34:28, Ester 8:6, Isaías 13:16
- matou — Jeremias 21:7, Jeremias 24:8-10, Jeremias 34:19-21
- matou — 2 Reis 25:7, Jeremias 52:10
Referências recíprocas (16): Números 34:11, 2 Reis 23:33, Jeremias 20:4, Jeremias 34:3, Jeremias 34:21, Jeremias 37:17, Jeremias 38:23, Jeremias 41:10, Lamentações 5:12, Ezequiel 11:9, Ezequiel 11:10, Ezequiel 21:26, Ezequiel 23:24, Ezequiel 24:5, Ezequiel 34:10, Sofonias 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo