Ezequiel 21:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 26
Ezequiel 21:26
| ← Ezequiel 21:25 | Ezequiel 21:26 (ARC1911) | Ezequiel 21:27 → |
|---|---|---|
E tu, ó profano e impio principe d’Israel, cujo dia virá no campo da extrema maldade,
|
Assim diz o Senhor JEHOVAH: Tira para fóra o diadema, e levanta de ti a corôa; esta não será a mesma; exalta ao humilde, e humilha ao soberbo.
|
Ao revéz, ao revéz, ao revéz porei aquella corôa, e ella mais não será, até que venha aquelle a quem pertence de direito, e a elle a darei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AssimH3541 dizH559 o SenhorH136 JEHOVAHH3069: TiraH5493 para fóra o diademaH4701, e levantaH7311 de ti a corôaH5850; estaH2063 nãoH3808 será a mesmaH2063; exaltaH1361 ao humildeH8217, e humilhaH8213 ao soberboH1364.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הָסִיר הַמִּצְנֶפֶת וְהָרִים הָעֲטָרָה זֹאת לֹא־זֹאת הַשָּׁפָלָה הַגְבֵּהַ וְהַגָּבֹהַ הַשְׁפִּיל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הָסִיר֙ |
ha.Sir | H5493 | HVhv2ms | |
הַ/מִּצְנֶ֔פֶת |
ha./mitz.Ne.fet | H4701 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הָרִ֖ים |
ve./ha.Rim | H7311 | HC/Vhv2ms | |
הָֽ/עֲטָרָ֑ה |
ha./'a.ta.Rah | H5850 | HTd/Ncfsa | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
הַ/שָּׁפָ֣לָה |
ha./sha.Fa.lah | H8217 | HTd/Aafsa | |
הַגְבֵּ֔הַ |
hag.Be.ha | H1361 | HVha | |
וְ/הַ/גָּבֹ֖הַ |
ve./ha./ga.Vo.ha | H1364 | HC/Td/Aamsa | |
הַשְׁפִּֽיל |
hash.Pil | H8213 | HVhc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): uma raiz primitiva; elevar-se, isto é, ser alto; figuradamente, ser arrogante
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (completo) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; elevado (ou exaltado), poderoso, arrogante
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): de צָנַף (tsânaph) [H6801]; uma tiara, isto é, turbante oficial (de um rei ou sumo sacerdote)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): de עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; uma coroa
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): uma raiz primitiva; deprimir ou afundar (expectativa figuradamente, humilhar, intransitiva ou transitivamente)
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; deprimido, literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- exalta — 1 Samuel 2:7-8, Salmos 75:7, Salmos 113:7-8, Ezequiel 17:24, Lucas 1:52
- Tira — 2 Reis 25:6, 2 Reis 25:27, Jeremias 13:18, Jeremias 39:6-7, Jeremias 52:9-11, Jeremias 52:31-34, Lamentações 5:16, Ezequiel 12:12-13, Ezequiel 16:12
Referências recíprocas (6): Jó 22:29, Isaías 40:4, Jeremias 21:7, Jeremias 32:4, João 18:31, João 19:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BABILÔNIA
- Nave’s: DIADEMA (R. V., MITRA); DEUS; GOVERNO; MITRA; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo