الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 21 > عدد 26

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:26

← حزقيال 21:25	حزقيال 21:26 (AVD)	حزقيال 21:27 →
«وَأَنْتَ أَيُّهَا ٱلنَّجِسُ ٱلشِّرِّيرُ، رَئِيسُ إِسْرَائِيلَ، ٱلَّذِي قَدْ جَاءَ يَوْمُهُ فِي زَمَانِ إِثْمِ ٱلنِّهَايَةِ،	هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: ٱنْزِعِ ٱلْعَمَامَةَ. ٱرْفَعِ ٱلتَّاجَ. هَذِهِ لَا تِلْكَ. ٱرْفَعِ ٱلْوَضِيعَ، وَضَعِ ٱلرَّفِيعَ.	مُنْقَلِبًا، مُنْقَلِبًا، مُنْقَلِبًا أَجْعَلُهُ! هَذَا أَيْضًا لَا يَكُونُ حَتَّى يَأْتِيَ ٱلَّذِي لَهُ ٱلْحُكْمُ فَأُعْطِيَهُ إِيَّاهُ.

نص العدد

AVD

هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ:^H3069 ٱنْزِعِ^H5493 ٱلْعَمَامَةَ.^H4701 ٱرْفَعِ^H7311 ٱلتَّاجَ.^H5850 هَذِهِ^H2063 لَا^H3808 تِلْكَ.^H2063 ٱرْفَعِ^H1361 ٱلْوَضِيعَ،^H8217 وَضَعِ^H8213 ٱلرَّفِيعَ.^H1364

العبرية الأصلية

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הָסִיר הַמִּצְנֶפֶת וְהָרִים הָעֲטָרָה זֹאת לֹא־זֹאת הַשָּׁפָלָה הַגְבֵּהַ וְהַגָּבֹהַ הַשְׁפִּיל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה	Yah.weh	H3069	HNp
הָסִיר֙	ha.Sir	H5493	HVhv2ms
הַ/מִּצְנֶ֔פֶת	ha./mitz.Ne.fet	H4701	HTd/Ncfsa
וְ/הָרִ֖ים	ve./ha.Rim	H7311	HC/Vhv2ms
הָֽ/עֲטָרָ֑ה	ha./'a.ta.Rah	H5850	HTd/Ncfsa
זֹ֣את	zot	H2063	HPdxfs
לֹא	lo'-	H3808	HTn
זֹ֔את	Zot	H2063	HPdxfs
הַ/שָּׁפָ֣לָה	ha./sha.Fa.lah	H8217	HTd/Aafsa
הַגְבֵּ֔הַ	hag.Be.ha	H1361	HVha
וְ/הַ/גָּבֹ֖הַ	ve./ha./ga.Vo.ha	H1364	HC/Td/Aamsa
הַשְׁפִּֽיל	hash.Pil	H8213	HVhc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): جذر أولي; ارتفع، أي علا؛ ومجازًا، تكبَّر
H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): أو גָּבוֹהַּ (gâbôwahh)؛ ومن גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; مرتفع أو متعالٍ، قوي، متكبر
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): من צָנַף (tsânaph) [H6801]; تاج، أي عمامة رسميّة (لملك أو رئيس كهنة)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): من עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; تَاج
H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): جذر أولي; يخفض أو يغرق؛ ومجازًا يحط من القدر، لازمًا أو متعديًا
H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): من שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; منخفض، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱرْفَعِ — صموئيل الأول 2:7-8, المزامير 75:7, المزامير 113:7-8, حزقيال 17:24, لوقا 1:52
ٱنْزِعِ — الملوك الثاني 25:6, الملوك الثاني 25:27, إرميا 13:18, إرميا 39:6-7, إرميا 52:9-11, إرميا 52:31-34, مراثي إرميا 5:16, حزقيال 12:12-13, حزقيال 16:12

إحالات متبادلة (6): أيوب 22:29, إشعياء 40:4, إرميا 21:7, إرميا 32:4, يوحنا 18:31, يوحنا 19:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بَابِل
نيف: العمامة; ٱلله; الحكومة; العمامة; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 21 › عدد 26

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:26

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:26

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث