الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 25 > عدد 27

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 25:27

← الملوك الثاني 25:26	الملوك الثاني 25:27 (AVD)	الملوك الثاني 25:28 →
فَقَامَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ مِنَ ٱلصَّغِيرِ إِلَى ٱلْكَبِيرِ وَرُؤَسَاءُ ٱلْجُيُوشِ وَجَاءُوا إِلَى مِصْرَ، لِأَنَّهُمْ خَافُوا مِنَ ٱلْكِلْدَانِيِّينَ.	وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلسَّابِعَةِ وَٱلثَّلَاثِينَ لِسَبْيِ يَهُويَاكِينَ مَلِكِ يَهُوذَا، فِي ٱلشَّهْرِ ٱلثَّانِي عَشَرَ فِي ٱلسَّابِعِ وَٱلْعِشْرِينَ مِنَ ٱلشَّهْرِ، رَفَعَ أَوِيلُ مَرُودَخُ مَلِكُ بَابِلَ، فِي سَنَةِ تَمَلُّكِهِ، رَأْسَ يَهُويَاكِينَ مَلِكِ يَهُوذَا مِنَ ٱلسِّجْنِ	وَكَلَّمَهُ بِخَيْرٍ، وَجَعَلَ كُرْسِيَّهُ فَوْقَ كَرَاسِيِّ ٱلْمُلُوكِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ فِي بَابِلَ.

نص العدد

AVD

وَفِي^{H1961 H7970} ٱلسَّنَةِ^H8141 ٱلسَّابِعَةِ^H7651 وَٱلثَّلَاثِينَ^{H1961 H7970} لِسَبْيِ^H1546 يَهُويَاكِينَ^H3078 مَلِكِ^H4428 يَهُوذَا،^H3063 فِي^H8147 ٱلشَّهْرِ^H2320 ٱلثَّانِي^H8147 عَشَرَ^H6240 فِي^H6242 ٱلسَّابِعِ^H7651 وَٱلْعِشْرِينَ^H6242 مِنَ^H2320 ٱلشَّهْرِ،^H2320 رَفَعَ^H5375 أَوِيلُ^H192 مَرُودَخُ^H192 مَلِكُ^H4428 بَابِلَ،^H894 فِي^H8141 سَنَةِ^H8141 تَمَلُّكِهِ،^H4427 رَأْسَ^{H853 H7218} يَهُويَاكِينَ^H3078 مَلِكِ^H4428 يَهُوذَا^H3063 مِنَ^{H1004 H3608} ٱلسِّجْنِ^{H1004 H3608}

العبرية الأصلية

וַיְהִי בִשְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַע שָׁנָה לְגָלוּת יְהֹויָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה בִּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּעֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה לַחֹדֶשׁ נָשָׂא אֱוִיל מְרֹדַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת מָלְכֹו אֶת־רֹאשׁ יְהֹויָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה מִבֵּית כֶּלֶא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִי֩	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
בִ/שְׁלֹשִׁ֨ים	vi/sh.lo.Shim	H7970	HR/Acbpa
וָ/שֶׁ֜בַע	va./She.va'	H7651	HC/Acfsa
שָׁנָ֗ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
לְ/גָלוּת֙	le./ga.Lut	H1546	HR/Ncfsc
יְהוֹיָכִ֣ין	ye.ho.ya.Khin	H3078	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
בִּ/שְׁנֵ֤ים	bi/sh.Neim	H8147	HR/Acmda
עָשָׂר֙	'a.Sar	H6240	HAcmsa
חֹ֔דֶשׁ	Cho.desh	H2320	HNcmsa
בְּ/עֶשְׂרִ֥ים	be./'es.Rim	H6242	HR/Acbpa
וְ/שִׁבְעָ֖ה	ve./shiv.'Ah	H7651	HC/Acmsa
לַ/חֹ֑דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
נָשָׂ֡א	na.Sa'	H5375	HVqp3ms
אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩	'e.Vil me.ro.daKh	H192	HNp
מֶ֨לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
בָּבֶ֜ל	ba.Vel	H894	HNp
בִּ/שְׁנַ֣ת	bi/sh.Nat	H8141	HR/Ncfsc
מָלְכ֗/וֹ	ma.le.Kh/o	H4427	HVqc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
רֹ֛אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
יְהוֹיָכִ֥ין	ye.ho.ya.Khin	H3078	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
מִ/בֵּ֥ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
כֶּֽלֶא	Ke.le'	H3608	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H192 — אֱוִיל מְרֹדַךְ (ʼĔvîyl Mᵉrôdak, ev-eel' mer-o-dak'): من اشتقاق آرامي، وربما معناه جندي مرودخ; أويل مرودخ، ملك بابلي
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): مؤنث من גָּלָה (gâlâh) [H1540]; سَبْي؛ وبالمعنى المجسَّم، المسبيّون (جمعًا)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3078 — יְהוֹיָכִין (Yᵉhôwyâkîyn, yeh-ho-yaw-keen'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] וכּוּן (kûwn) [H3559]؛ يهوه يثبّت; يَهُويَاكِين، ملك يهودي
H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): من כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; سِجْن
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشرون؛ وأيضا، ترتيبا، العشرون
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): أو שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)؛ مضاعف שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثلاثون؛ أو (ترتيبا) الثلاثون
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلسَّابِعَةِ — إرميا 24:5-6, إرميا 52:31-34
مَلِكُ بَابِلَ — أمثال 21:1
رَفَعَ — التكوين 40:13, التكوين 40:20

إحالات متبادلة (12): الملوك الثاني 24:12, الملوك الثاني 25:8, أخبار الأيام الأول 3:16, أخبار الأيام الثاني 36:10, المزامير 3:3, المزامير 27:6, الجامعة 4:14, إرميا 22:27, إرميا 28:4, إرميا 38:18, حزقيال 21:26, متى 1:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَهُويَاكِين، كُنْيَاهُو، أَوْ يَكُنْيَا
توري: بَابِل; أُورُشَلِيم
نيف: ٱلْأَسِير; أَوِيلُ مَرُودَخ; يَهُويَاكِين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 25 › عدد 27

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 25:27

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 25:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 25:27

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 25:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث