الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 24 > عدد 12

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 24:12

← الملوك الثاني 24:11	الملوك الثاني 24:12 (AVD)	الملوك الثاني 24:13 →
وَجَاءَ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ عَلَى ٱلْمَدِينَةِ، وَكَانَ عَبِيدُهُ يُحَاصِرُونَهَا.	فَخَرَجَ يَهُويَاكِينُ مَلِكُ يَهُوذَا إِلَى مَلِكِ بَابِلَ، هُوَ وَأُمُّهُ وَعَبِيدُهُ وَرُؤَسَاؤُهُ وَخِصْيَانُهُ، وَأَخَذَهُ مَلِكُ بَابِلَ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّامِنَةِ مِنْ مُلْكِهِ.	وَأَخْرَجَ مِنْ هُنَاكَ جَمِيعَ خَزَائِنِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ، وَخَزَائِنِ بَيْتِ ٱلْمَلِكِ، وَكَسَّرَ كُلَّ آنِيَةِ ٱلذَّهَبِ ٱلَّتِي عَمِلَهَا سُلَيْمَانُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ فِي هَيْكَلِ ٱلرَّبِّ، كَمَا تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

فَخَرَجَ^H3318 يَهُويَاكِينُ^H3078 مَلِكُ^H4428 يَهُوذَا^H3063 إِلَى^H5921 مَلِكِ^H4428 بَابِلَ،^H894 هُوَ^H1931 وَأُمُّهُ^H517 وَعَبِيدُهُ^H5650 وَرُؤَسَاؤُهُ^H8269 وَخِصْيَانُهُ،^H5631 وَأَخَذَهُ^{H3947 H853} مَلِكُ^H4428 بَابِلَ^H894 فِي^H8141 ٱلسَّنَةِ^H8141 ٱلثَّامِنَةِ^H8083 مِنْ^H4427 مُلْكِهِ.^H4427

العبرية الأصلية

וַיֵּצֵא יְהֹויָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה עַל־מֶלֶךְ בָּבֶל הוּא וְאִמֹּו וַעֲבָדָיו וְשָׂרָיו וְסָרִיסָיו וַיִּקַּח אֹתֹו מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת שְׁמֹנֶה לְמָלְכֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֵּצֵ֞א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
יְהוֹיָכִ֤ין	ye.ho.ya.Khin	H3078	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
בָּבֶ֔ל	ba.Vel	H894	HNp
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms
וְ/אִמּ֔/וֹ	ve./'i.M/o	H517	HC/Ncfsc/Sp3ms
וַ/עֲבָדָ֖י/ו	va./'a.va.Da/v	H5650	HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/שָׂרָ֣י/ו	ve./sa.Ra/v	H8269	HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/סָֽרִיסָ֑י/ו	ve./sa.ri.Sa/v	H5631	HC/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יִּקַּ֤ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
בָּבֶ֔ל	ba.Vel	H894	HNp
בִּ/שְׁנַ֥ת	bi/sh.Nat	H8141	HR/Ncfsc
שְׁמֹנֶ֖ה	she.mo.Neh	H8083	HAcfsa
לְ/מָלְכֽ/וֹ	le./ma.le.Kh/o	H4427	HR/Vqc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3078 — יְהוֹיָכִין (Yᵉhôwyâkîyn, yeh-ho-yaw-keen'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] וכּוּן (kûwn) [H3559]؛ يهوه يثبّت; يَهُويَاكِين، ملك يهودي
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): أو סָרִס (çâriç)؛ من جذر مهمل معناه الإخصاء; خصي؛ وبالمعنى الضمني خادم، ولا سيما في جناح النساء، ومن ثم وزير دولة
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): أو שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh)؛ المؤنث שְׁמֹנָה (shᵉmônâh)؛ أو שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh)؛ ويبدو أنه من שָׁמֵן (shâmên) [H8082] من فكرة الامتلاء; عدد أصلي: ثمانية (كأنه زيادة على السبعة «الكاملة»)؛ وأيضًا العدد الترتيبي: الثامن
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلسَّنَةِ ٱلثَّامِنَةِ — إرميا 25:1, إرميا 52:28
يَهُويَاكِينُ — أخبار الأيام الثاني 36:10, إرميا 24:1, إرميا 29:1-2, إرميا 38:17-18, حزقيال 17:12
فَأَخَذَهُ — الملوك الثاني 25:27, إرميا 52:28, إرميا 52:31

إحالات متبادلة (21): التثنية 28:36, الملوك الثاني 20:18, الملوك الثاني 25:8, الملوك الثاني 25:29, الجامعة 4:14, إشعياء 29:3, إشعياء 36:16, إشعياء 39:7, إرميا 13:18, إرميا 20:5, إرميا 34:19, إرميا 36:30, إرميا 37:1, إرميا 52:12, مراثي إرميا 2:9, حزقيال 1:2, حزقيال 11:16, حزقيال 19:1, حزقيال 24:1, حبقوق 1:10, صفنيا 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بَابِل; الملوك
نيف: بَابِل; ٱلسَّبْي; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَهُويَاكِين; أُورُشَلِيم; النبوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 24 › عدد 12

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 24:12

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 24:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 24:12

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 24:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث