2 Reis 24:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 24 > Versículo 12

2 Reis 24:12

← 2 Reis 24:11 2 Reis 24:12 (ARC1911) 2 Reis 24:13 →
Tambem veiu Nabucodonosor, rei de Babylonia, contra a cidade, quando já os seus servos a estavam cercando.
Então saiu Joachin, rei de Judah, ao rei de Babylonia, elle, e sua mãe, e seus servos, e seus principes, e seus eunuchos; e o rei de Babylonia o tomou preso, no anno oitavo do seu reinado.
E tirou d’ali todos os thesouros da casa do Senhor, e os thesouros da casa do rei: e fendeu todos os vasos d’oiro, que fizera Salomão, rei de Israel, no templo do Senhor, como o Senhor tinha dito.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então saiuH3318 JoachinH3078, reiH4428 de JudahH3063, aoH5921 reiH4428 de BabyloniaH894, elleH1931, e sua mãeH517, e seus servosH5650, e seus principesH8269, e seus eunuchosH5631; e o reiH4428 de BabyloniaH894 o tomouH3947 preso, no annoH8141 oitavoH8083 do seu reinadoH4427.

Hebraico original

וַיֵּצֵא יְהֹויָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה עַל־מֶלֶךְ בָּבֶל הוּא וְאִמֹּו וַעֲבָדָיו וְשָׂרָיו וְסָרִיסָיו וַיִּקַּח אֹתֹו מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת שְׁמֹנֶה לְמָלְכֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּצֵ֞א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
יְהוֹיָכִ֤ין
 ye.ho.ya.Khin H3078 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶ֔ל
 ba.Vel H894 HNp
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וְ/אִמּ֔/וֹ
 ve./'i.M/o H517 HC/Ncfsc/Sp3ms
וַ/עֲבָדָ֖י/ו
 va./'a.va.Da/v H5650 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/שָׂרָ֣י/ו
 ve./sa.Ra/v H8269 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/סָֽרִיסָ֑י/ו
 ve./sa.ri.Sa/v H5631 HC/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יִּקַּ֤ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֹת/וֹ֙
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶ֔ל
 ba.Vel H894 HNp
בִּ/שְׁנַ֥ת
 bi/sh.Nat H8141 HR/Ncfsc
שְׁמֹנֶ֖ה
 she.mo.Neh H8083 HAcfsa
לְ/מָלְכֽ/וֹ
 le./ma.le.Kh/o H4427 HR/Vqc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3078 — יְהוֹיָכִין (Yᵉhôwyâkîyn, yeh-ho-yaw-keen'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e כּוּן (kûwn) [H3559]; Jeová estabelecerá; Jehoiaquim, um rei judeu
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç); de uma raiz não usada que significa castrar; um eunuco; por implicação, servo (especialmente dos aposentos femininos), e assim, ministro de estado
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); feminino שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); aparentemente de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] pela ideia de plenitude; um número cardinal, oito (como se fosse um excedente acima do 'perfeito' sete); também (como ordinal) oitavo
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (21): Deuteronômio 28:36, 2 Reis 20:18, 2 Reis 25:8, 2 Reis 25:29, Eclesiastes 4:14, Isaías 29:3, Isaías 36:16, Isaías 39:7, Jeremias 13:18, Jeremias 20:5, Jeremias 34:19, Jeremias 36:30, Jeremias 37:1, Jeremias 52:12, Lamentações 2:9, Ezequiel 1:2, Ezequiel 11:16, Ezequiel 19:1, Ezequiel 24:1, Habacuque 1:10, Sofonias 1:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 24 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/24/12&oldid=0"