2 Reis 25:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 25 > Versículo 27

2 Reis 25:27

← 2 Reis 25:26 2 Reis 25:27 (ARC1911) 2 Reis 25:28 →
Então todo o povo se levantou, desde o mais pequeno até ao maior, como tambem os capitães dos exercitos, e vieram ao Egypto, porque temiam os chaldeos.
Depois d’isto succedeu que, no anno trinta e sete do captiveiro de Joaquim, rei de Judah, no mez duodecimo, aos vinte e sete do mez, Evil-merodac, rei de Babylonia, levantou, no anno em que reinou, a cabeça de Joaquim, rei de Judah, da casa da prisão.
E lhe fallou benignamente: e poz o seu throno acima do throno dos reis que estavam com elle em Babylonia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Depois d’isto succedeuH1961 que, no annoH8141 trintaH7970 e seteH7651 do captiveiroH1546 de JoaquimH3078, reiH4428 de JudahH3063, no mezH2320 duodecimoH8147 H6240, aos vinteH6242 e seteH7651 do mezH2320, Evil-merodacH192, reiH4428 de BabyloniaH894, levantouH5375, no annoH8141 em que reinouH4427, a cabeçaH7218 de JoaquimH3078, reiH4428 de JudahH3063, da casaH1004 da prisãoH3608.

Hebraico original

וַיְהִי בִשְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַע שָׁנָה לְגָלוּת יְהֹויָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה בִּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּעֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה לַחֹדֶשׁ נָשָׂא אֱוִיל מְרֹדַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת מָלְכֹו אֶת־רֹאשׁ יְהֹויָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה מִבֵּית כֶּלֶא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִי֩
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בִ/שְׁלֹשִׁ֨ים
 vi/sh.lo.Shim H7970 HR/Acbpa
וָ/שֶׁ֜בַע
 va./She.va' H7651 HC/Acfsa
שָׁנָ֗ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
לְ/גָלוּת֙
 le./ga.Lut H1546 HR/Ncfsc
יְהוֹיָכִ֣ין
 ye.ho.ya.Khin H3078 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
בִּ/שְׁנֵ֤ים
 bi/sh.Neim H8147 HR/Acmda
עָשָׂר֙
 'a.Sar H6240 HAcmsa
חֹ֔דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsa
בְּ/עֶשְׂרִ֥ים
 be./'es.Rim H6242 HR/Acbpa
וְ/שִׁבְעָ֖ה
 ve./shiv.'Ah H7651 HC/Acmsa
לַ/חֹ֑דֶשׁ
 la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
נָשָׂ֡א
 na.Sa' H5375 HVqp3ms
אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩
 'e.Vil me.ro.daKh H192 HNp
מֶ֨לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶ֜ל
 ba.Vel H894 HNp
בִּ/שְׁנַ֣ת
 bi/sh.Nat H8141 HR/Ncfsc
מָלְכ֗/וֹ
 ma.le.Kh/o H4427 HVqc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֹ֛אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
יְהוֹיָכִ֥ין
 ye.ho.ya.Khin H3078 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
מִ/בֵּ֥ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
כֶּֽלֶא
 Ke.le' H3608 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H192 — אֱוִיל מְרֹדַךְ (ʼĔvîyl Mᵉrôdak, ev-eel' mer-o-dak'): de derivação aramaica e provavelmente significando soldado de Merodak; Evil-Merodaque, um rei babilônico
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): feminino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exílio; concretamente, exilados (coletivamente)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3078 — יְהוֹיָכִין (Yᵉhôwyâkîyn, yeh-ho-yaw-keen'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e כּוּן (kûwn) [H3559]; Jeová estabelecerá; Jehoiaquim, um rei judeu
  • H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): de כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; uma prisão
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trinta; ou (ordinal) trigésimo
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): 2 Reis 24:12, 2 Reis 25:8, 1 Crônicas 3:16, 2 Crônicas 36:10, Salmos 3:3, Salmos 27:6, Eclesiastes 4:14, Jeremias 22:27, Jeremias 28:4, Jeremias 38:18, Ezequiel 21:26, Mateus 1:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 25 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/25/27&oldid=0"