Mateus (S. Mattheus) 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 1 > Versículo 12
Mateus (S. Mattheus) 1:12
| ← Mateus 1:11 | Mateus 1:12 (ARC1911) | Mateus 1:13 → |
|---|---|---|
E Josias gerou a Jechonias e a seus irmãos na deportação para a Babylonia.
|
E, depois da deportação para a Babylonia, Jechonias gerou a Salathiel; e Salathiel gerou a Zorobabel;
|
E Zorobabel gerou a Abiud; e Abiud gerou a Eliakim; e Eliakim gerou a Azor;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, depoisG3326 daG3588 deportaçãoG3350 para a BabyloniaG897, JechoniasG2423 gerouG1080 a SalathielG4528; eG1161 SalathielG4528 gerouG1080 a ZorobabelG2216;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησε τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησε τὸν Ζοροβάβελ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μετοικεσίαν |
metoikesian | G3350 | N-ASF | |
Βαβυλῶνος |
Babulōnos | G897 | N-GSF | |
Ἰεχονίας |
Iechonias | G2423 | N-NSM | |
ἐγέννησε |
egennēse | G1080 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Σαλαθιήλ· |
Salathiēl | G4528 | N-PRI | |
Σαλαθιὴλ |
Salathiēl | G4528 | N-PRI | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγέννησε |
egennēse | G1080 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ζοροβάβελ· |
Zorobabel | G2216 | N-PRI |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): de origem hebraica (H894); Babilônia, a capital da Caldeia (literalmente ou figuradamente (como tipo de tirania))
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de uma variação de G1085; procriar (propriamente, do pai, mas por extensão da mãe); figuradamente, regenerar
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2216 — Ζοροβάβελ (Zorobábel, dzor-ob-ab'-el): de origem hebraica (H2216); Zorobabel (isto é, Zerubbabel), um israelita
- G2423 — Ἰεχονίας (Iechonías, ee-ekh-on-ee'-as): de origem hebraica (H3204); Jeconias (isto é, Jeconias), um israelita
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3350 — μετοικεσία (metoikesía, met-oy-kes-ee'-ah): de um derivado de um composto de G3326 e G3624; uma mudança de morada, isto é, (especialmente), o exílio
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4528 — Σαλαθιήλ (Salathiḗl, sal-ath-ee-ale'): de origem hebraica (H7597); Salatiel (isto é, Sealtiel), um israelita
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- E — Esdras 3:2, Esdras 5:2, Neemias 12:1, Ageu 1:1, Ageu 1:12, Ageu 1:14, Ageu 2:2, Ageu 2:23, Lucas 3:27
- Jechonias — 2 Reis 25:27, 1 Crônicas 3:17, 1 Crônicas 3:19-24, Jeremias 22:24, Jeremias 22:28
Referências recíprocas (6): 2 Reis 24:8, 2 Crônicas 36:8, Esdras 1:11, Esdras 2:2, Neemias 7:7, Jeremias 22:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GENEALOGIAS DE CRISTO
- Torrey’s: GENEALOGIAS; NATUREZA HUMANA DE CRISTO, A; JUDÁ, A TRIBO DE
- Nave’s: GENEALOGIA; JOAQUIM; JESUS, O CRISTO; JOSÉ; SEALTIEL; ZOROBABEL; ZOROBABEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo