Ageu (Aggeo) 1:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ageu > Capítulo 1 > Versículo 12

Ageu (Aggeo) 1:12

← Ageu 1:11 Ageu 1:12 (ARC1911) Ageu 1:13 →
Porque chamei seccura sobre a terra, e sobre os montes, e sobre o trigo e sobre o mosto; e sobre o azeite, e sobre o que a terra produz; como tambem sobre os homens, e sobre os animaes, e sobre todo o trabalho das mãos.
Então ouviu Zorobabel, filho de Sealtiel, e Josué, filho de Josadac, summo sacerdote, e todo o resto do povo a voz do Senhor seu Deus; e as palavras do propheta Aggeo, assim como o Senhor seu Deus o enviou; e temeu o povo diante do Senhor.
Então Aggeo, o embaixador do Senhor, na embaixada do Senhor, fallou ao povo, dizendo: Eu sou comvosco, diz o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então ouviuH8085 ZorobabelH2216, filhoH1121 de SealtielH7597, e JosuéH3091, filhoH1121 de JosadacH3087, summoH1419 sacerdoteH3548, e todoH3605 o restoH7611 do povoH5971 a vozH6963 do SenhorH3068 seu DeusH430; e as palavrasH1697 do prophetaH5030 AggeoH2292, assim comoH834 o SenhorH3068 seu DeusH430 o enviouH7971; e temeuH3372 o povoH5971 dianteH6440 do SenhorH3068.

Hebraico original

וַיִּשְׁמַע זְרֻבָּבֶל ׀ בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל וִיהֹושֻׁעַ בֶּן־יְהֹוצָדָק הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וְכֹל ׀ שְׁאֵרִית הָעָם בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְעַל־דִּבְרֵי חַגַּי הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר שְׁלָחֹו יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּירְאוּ הָעָם מִפְּנֵי יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
 va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
זְרֻבָּבֶ֣ל
 ze.ru.ba.Vel H2216 HNp
בֶּֽן
 ben- H1121 HNcmsc
שַׁלְתִּיאֵ֡ל
 shal.ti.'El H7597 HNp
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ
 vi./ho.Shu.a' H3091 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יְהוֹצָדָק֩
 ye.ho.tza.Dak H3087 HNp
הַ/כֹּהֵ֨ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֜וֹל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
וְ/כֹ֣ל
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
שְׁאֵרִ֣ית
 she.'e.Rit H7611 HNcfsc
הָ/עָ֗ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
בְּ/קוֹל֙
 be./kOl H6963 HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹֽהֵי/הֶ֔ם
 'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R —
דִּבְרֵי֙
 div.Rei H1697 HNcmpc
חַגַּ֣י
 cha.Gai H2292 HNp
הַ/נָּבִ֔יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
שְׁלָח֖/וֹ
 she.la.Ch/o H7971 HVqp3ms/Sp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
 'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
וַ/יִּֽירְא֥וּ
 va/i.yi.re.'U H3372 HC/Vqw3mp
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
מִ/פְּנֵ֥י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): de זָרַב (zârab) [H2215] e בָּבֶל (Bâbel) [H894]; descendente de (isto é, de) Babilônia, isto é, nascido lá; Zorobabel, um israelita
  • H2292 — חַגַּי (Chaggay, khag-gah'-ee): de חַג (chag) [H2282]; festivo; Ageu, um profeta hebreu
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3087 — יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq, yeh-ho-tsaw-dawk'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Jeová justificou; Jeotsadaque, um israelita
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7597 — שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl, sheh-al-tee-ale'): ou שַׁלְתִּיאֵל (Shaltîyʼêl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] e אֵל (ʼêl) [H410]; pedi a Deus; Sealtiel, um israelita
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): 1 Crônicas 3:19, 1 Crônicas 6:15, Esdras 2:2, Esdras 3:2, Esdras 5:16, Esdras 6:14, Neemias 12:1, Sofonias 2:7, Zacarias 3:1, Zacarias 8:9, Mateus 1:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ageu › Capítulo 1 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Haggai/1/12&oldid=0"