本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哈該書 1:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
哈該書 1:12
| ← 哈該書 1:11 | 哈該書 1:12 (北京官話譯本) | 哈該書 1:13 → |
|---|---|---|
我也使地土山岡亢旱、使五穀酒油和其餘一切土產盡都缺乏、使人和畜都不得力、勞苦都是徒然。
|
那時設鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞並剩下的民、都聽從他們天主耶和華的、話聽從先知哈該奉他們天主耶和華差遣所說的話、民都敬畏主。
|
主的使者哈該奉主差遣對民說、主說、我必保佑你們。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那時設鐵的H7597兒子H1121所羅巴伯H2216和約撒答的H3087兒子H1121大H1419祭司H3548約書亞H3091並剩下的H7611民H5971、都聽從H8085他們天主H430耶和華H3068的、話H6963聽從先知H5030哈該H2292奉他們天主H430耶和華H3068差遣H7971所說的話H1697、民H5971都敬畏H3372主H3068。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּשְׁמַע זְרֻבָּבֶל ׀ בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל וִיהֹושֻׁעַ בֶּן־יְהֹוצָדָק הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וְכֹל ׀ שְׁאֵרִית הָעָם בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְעַל־דִּבְרֵי חַגַּי הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר שְׁלָחֹו יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּירְאוּ הָעָם מִפְּנֵי יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֣ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
זְרֻבָּבֶ֣ל |
ze.ru.ba.Vel | H2216 | HNp | |
בֶּֽן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שַׁלְתִּיאֵ֡ל |
shal.ti.'El | H7597 | HNp | |
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ |
vi./ho.Shu.a' | H3091 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹצָדָק֩ |
ye.ho.tza.Dak | H3087 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֨ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֜וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
שְׁאֵרִ֣ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/קוֹל֙ |
be./kOl | H6963 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/הֶ֔ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
דִּבְרֵי֙ |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
חַגַּ֣י |
cha.Gai | H2292 | HNp | |
הַ/נָּבִ֔יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
שְׁלָח֖/וֹ |
she.la.Ch/o | H7971 | HVqp3ms/Sp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/יִּֽירְא֥וּ |
va/i.yi.re.'U | H3372 | HC/Vqw3mp | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): 源自 זָרַב (zârab) [H2215] 與 בָּבֶל (Bâbel) [H894]；生於（即來自）巴比倫，即在那裡出生；; 所羅巴伯，一個以色列人
- H2292 — חַגַּי (Chaggay, khag-gah'-ee): 源自 חַג (chag) [H2282]；喜慶的；; 哈該，希伯來先知
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3087 — יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq, yeh-ho-tsaw-dawk'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；蒙耶和華稱義的；; 約薩答（Jehotsadak），以色列人
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)；源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；耶和華所拯救；; 約書亞（即 Joshua），猶太人的領袖
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7597 — שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl, sheh-al-tee-ale'): 或 שַׁלְתִּיאֵל (Shaltîyʼêl)；源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；我向天主求了；; 撒拉鐵，一以色列人
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604]；; 剩餘或殘存（倖存的、最終的）部分
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 敬畏 — 創世記 22:12, 詩篇 112:1, 箴言 1:7, 傳道書 12:13, 以賽亞書 50:10, 使徒行傳 9:31, 希伯來書 12:28
- 所羅巴伯 — 以斯拉記 5:2, 以賽亞書 55:10-11, 哈該書 1:14, 歌羅西書 1:6, 帖撒羅尼迦前書 1:5-6, 帖撒羅尼迦前書 2:13-14
反向參照（11）： 歷代志上 3:19, 歷代志上 6:15, 以斯拉記 2:2, 以斯拉記 3:2, 以斯拉記 5:16, 以斯拉記 6:14, 尼希米記 12:1, 西番雅書 2:7, 撒迦利亞書 3:1, 撒迦利亞書 8:9, 馬太福音 1:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容