本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
傳道書 12:13
傳道書 12:13
| ← 傳道書 12:12 | 傳道書 12:13 (北京官話譯本) | 傳道書 12:14 → |
|---|---|---|
我兒這一切以外你須謹戒著書太多沒有完畢讀書太多身體乏倦
|
凡事的大畧、我們都當聽、就是敬畏天主、謹守天主的命令、這為人所當盡的大端
|
天主必將人的一切行爲和一切隱秘事、無論善惡盡都審判。
|
經文
凡事的H1697大畧H5490、我們都當聽H8085、就是敬畏H3372天主H430、謹守H8104天主的命令H4687、這為人所當盡的大端H120
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
סֹוף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֹתָיו שְׁמֹור כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ס֥וֹף |
Sof | H5490 | HNcmsc | |
דָּבָ֖ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
הַ/כֹּ֣ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | — |
נִשְׁמָ֑ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֱלֹהִ֤ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
יְרָא֙ |
ye.Ra' | H3372 | HVqv2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִצְוֺתָ֣י/ו |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms | |
שְׁמ֔וֹר |
she.Mor | H8104 | HVqv2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָדָֽם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
- H5490 — סוֹף (çôwph, sofe): 源自 סוּף (çûwph) [H5486]；; 終結
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 敬畏 — 創世記 22:12, 申命記 6:2, 申命記 10:12, 詩篇 111:10, 詩篇 112:1, 詩篇 145:19, 詩篇 147:11, 箴言 1:7, 箴言 23:17, 傳道書 5:7, 傳道書 8:12, 彼得前書 2:17, 啟示錄 19:5
- 因爲 — 約伯記 28:28, 詩篇 115:13-15, 箴言 19:23, 傳道書 2:3, 傳道書 6:12, 路加福音 1:50
反向參照（30）： 出埃及記 1:17, 出埃及記 18:21, 申命記 4:2, 申命記 4:10, 列王紀上 2:2, 列王紀下 4:1, 尼希米記 5:15, 詩篇 25:12, 詩篇 34:12, 詩篇 36:1, 詩篇 39:6, 詩篇 78:33, 箴言 3:7, 箴言 9:10, 箴言 14:2, 箴言 19:16, 箴言 31:30, 傳道書 1:18, 傳道書 7:14, 傳道書 7:18, 以賽亞書 50:10, 彌迦書 6:8, 哈該書 1:12, 馬太福音 13:45, 路加福音 10:42, 使徒行傳 10:35, 哥林多前書 7:29, 歌羅西書 3:22, 啟示錄 11:18, 啟示錄 14:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容