Ecclésiaste 12:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 12 > Verset 15
Ecclésiaste 12:15
| ← Ecclésiaste 12:14 | Ecclésiaste 12:15 (OST1867) | Ecclésiaste 12:16 → |
|---|---|---|
Mon fils, garde-toi de rien chercher outre ceci ; car il n’y a point de fin à faire beaucoup de livres ; et tant d’étude n’est que du travail qu’on se donne.
|
Le but de tout le discours qui a été entendu, c’est : Crains Dieu, et garde ses commandements ; car c’est là le tout de l’homme ;
|
car Dieu fera venir en jugement tout ce qu’on aura fait, avec tout ce qui est caché, soit bien, soit mal.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ecclésiaste 12:15. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ecclésiaste 12:13.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le butH5490 de toutH3605 le discoursH1697 qui a été entendu,H8085 c’est : CrainsH3372 Dieu,H430 et gardeH8104 ses commandementsH4687 ; carH3588 c’estH2088 là le toutH3605 de l’hommeH120 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
סֹוף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת־מִצְוֹתָיו שְׁמֹור כִּי־זֶה כָּל־הָאָדָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ס֥וֹף |
Sof | H5490 | HNcmsc | |
דָּבָ֖ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
הַ/כֹּ֣ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
נִשְׁמָ֑ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֱלֹהִ֤ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
יְרָא֙ |
ye.Ra' | H3372 | HVqv2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִצְוֺתָ֣י/ו |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms | |
שְׁמ֔וֹר |
she.Mor | H8104 | HVqv2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָדָֽם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H5490 — סוֹף (çôwph, sofe): de סוּף (çûwph) [H5486]; une fin
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Crains — Genèse 22:12, Deutéronome 6:2, Deutéronome 10:12, Psaumes 111:10, Psaumes 112:1, Psaumes 145:19, Psaumes 147:11, Proverbes 1:7, Proverbes 23:17, Ecclésiaste 5:7, Ecclésiaste 8:12, 1 Pierre 2:17, Apocalypse 19:5
- car — Job 28:28, Psaumes 115:13-15, Proverbes 19:23, Ecclésiaste 2:3, Ecclésiaste 6:12, Luc 1:50
Références réciproques (30) : Exode 1:17, Exode 18:21, Deutéronome 4:2, Deutéronome 4:10, 1 Rois 2:2, 2 Rois 4:1, Néhémie 5:15, Psaumes 25:12, Psaumes 34:13, Psaumes 36:2, Psaumes 39:7, Psaumes 78:33, Proverbes 3:7, Proverbes 9:10, Proverbes 14:2, Proverbes 19:16, Proverbes 31:30, Ecclésiaste 1:18, Ecclésiaste 7:14, Ecclésiaste 7:18, Ésaïe 50:10, Michée 6:8, Aggée 1:12, Matthieu 13:45, Luc 10:42, Actes 10:35, 1 Corinthiens 7:29, Colossiens 3:22, Apocalypse 11:18, Apocalypse 14:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Longue vie; Religion vraie et fausse; Révérence et irrévérence
- Torrey : Conduite chrétienne; Crainte pieuse; La loi de Dieu; Homme; Obéissance à Dieu
- Nave : Recherche; Obéissance; Révérence
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ecclésiaste 12:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ecclésiaste 12:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment