Psaumes 115:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 115 > Verset 13
Psaumes 115:13
| ← Psaumes 115:12 | Psaumes 115:13 (OST1867) | Psaumes 115:14 → |
|---|---|---|
L’Éternel s’est souvenu de nous, il nous bénira ; il bénira la maison d’Israël, il bénira la maison d’Aaron ;
|
il bénira ceux qui craignent l’Éternel, tant les petits que les grands.
|
L’Éternel ajoutera de nouvelles bénédictions sur vous et sur vos enfants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
il béniraH1288 ceux qui craignentH3373 l’Éternel,H3068 tant les petitsH6996 queH5973 les grands.H1419
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהוָה הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדֹלִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְ֭בָרֵךְ |
Ye.va.rekh | H1288 | HVpi3ms | |
יִרְאֵ֣י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ֝/קְּטַנִּ֗ים |
ha./ke.ta.Nim | H6996 | HTd/Aampa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הַ/גְּדֹלִֽים |
ha./ge.do.Lim | H1419 | HTd/Aampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tant les petits — Actes 26:22, Apocalypse 11:18, Apocalypse 19:5, Apocalypse 20:12
- il bénira — Psaumes 29:11, Psaumes 112:1, Psaumes 128:1, Psaumes 128:4-5, Malachie 3:16-17, Malachie 4:2, Luc 1:50, Actes 13:26, Colossiens 3:11
Références réciproques (19) : Genèse 32:26, Nombres 6:27, 1 Rois 8:40, 2 Rois 4:1, 2 Rois 23:2, 2 Chroniques 15:13, Psaumes 5:13, Psaumes 19:10, Psaumes 22:24, Psaumes 24:5, Psaumes 61:6, Proverbes 13:13, Proverbes 14:26, Ecclésiaste 8:12, Ecclésiaste 12:15, Jérémie 32:39, Matthieu 25:34, Actes 11:14, Apocalypse 13:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Crainte pieuse
- Nave : Foi; Dieu; Révérence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment