Psaumes 115:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 115 > Verset 14
Psaumes 115:14
| ← Psaumes 115:13 | Psaumes 115:14 (OST1867) | Psaumes 115:15 → |
|---|---|---|
il bénira ceux qui craignent l’Éternel, tant les petits que les grands.
|
L’Éternel ajoutera de nouvelles bénédictions sur vous et sur vos enfants.
|
Vous êtes bénis de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 ajouteraH3254 de nouvelles bénédictions surH5921 vous et surH5921 vos enfants.H1121
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֹסֵף יְהוָה עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל־בְּנֵיכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֹסֵ֣ף |
yo.Sef | H3254 | HVhj3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵי/כֶ֑ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
עֲ֝לֵי/כֶ֗ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בְּנֵי/כֶֽם |
be.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- L’Éternel — Genèse 13:16, 2 Samuel 24:3, Ésaïe 2:2-3, Ésaïe 19:20-21, Ésaïe 27:6, Ésaïe 56:8, Ésaïe 60:4-22, Jérémie 30:19, Jérémie 33:22, Osée 1:10, Zacharie 8:20-23, Zacharie 10:8, Apocalypse 7:4, Apocalypse 7:9
- vous — Genèse 17:7, Jérémie 32:38-39, Actes 2:39, Actes 3:25
Références réciproques (14) : Nombres 26:22, Deutéronome 1:11, 2 Samuel 22:36, 1 Chroniques 21:3, Psaumes 132:12, Psaumes 144:12, Psaumes 147:13, Proverbes 14:26, Ésaïe 61:9, Ésaïe 65:23, Matthieu 19:13, Marc 10:14, Actes 11:14, Apocalypse 11:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment