Ésaïe 60:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 60 > Verset 4

Ésaïe 60:4


← Ésaïe 60:3 Ésaïe 60:4 (OST1867) Ésaïe 60:5 →
Et les nations marcheront à ta lumière, et les rois à la splendeur qui se lèvera sur toi.
Elève tes yeux et regarde tout autour, tous ceux que tu vois se sont assemblés, ils sont venus pour toi ; tes fils viendront de loin, et tes filles seront nourries à tes côtés.
Alors tu verras, et tu seras éclairée, et ton cœur s’étonnera et s’épanouira de joie, lorsque l’abondance de la mer se tournera vers toi, et que la puissance des nations viendra à toi.

Texte du verset

OST1867

ElèveH5375 tes yeuxH5869 et regardeH7200 tout autour,H5439 tousH3605 ceux que tu vois se sont assemblés,H6908 ils sont venusH935 pour toi ; tes filsH1121 viendrontH935 de loin,H7350 et tes fillesH1323 seront nourriesH539 àH5921 tes côtés.H6654


Hébreu original

שְׂאִי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ־לָךְ בָּנַיִךְ מֵרָחֹוק יָבֹאוּ וּבְנֹתַיִךְ עַל־צַד תֵּאָמַנָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
שְׂאִֽי
se.'i- H5375 HVqv2fs
סָבִ֤יב
sa.Viv H5439 HNcbsa
עֵינַ֨יִ/ךְ֙
'ei.Na.yi/kh H5869 HNcbdc/Sp2fs
וּ/רְאִ֔י
u./re.'I H7200 HC/Vqv2fs
כֻּלָּ֖/ם
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
נִקְבְּצ֣וּ
nik.be.Tzu H6908 HVNp3cp
בָֽאוּ
va.'u- H935 HVqp3cp
לָ֑/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
בָּנַ֨יִ/ךְ֙
ba.Na.yi/kh H1121 HNcmpc/Sp2fs
מֵ/רָח֣וֹק
me./ra.Chok H7350 HR/Aamsa
יָבֹ֔אוּ
ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ
u./ve.no.Ta.yi/kh H1323 HC/Ncfpc/Sp2fs
עַל
'al- H5921 HR
צַ֥ד
tzad H6654 HNcmsa
תֵּאָמַֽנָה
te.'a.Ma.nah H539 HVNi3fp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): contracté d'une racine inusitée signifiant s'esquiver de côté; un côté ; au figuré, un adversaire
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 60 › Verset 4