Psaumes 22:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 22 > Verset 32
Psaumes 22:32
| ← Psaumes 22:31 | Psaumes 22:32 (OST1867) | Psaumes 23:1 → |
|---|---|---|
La postérité le servira, et elle sera comptée à l’avenir parmi ceux qui servent le Seigneur.
|
Ils viendront et publieront sa justice au peuple qui naîtra, parce qu’il aura fait cela.
|
Psaume de David. L’Éternel est mon berger, je n’aurai point de disette.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 22:32. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 22:31.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils viendrontH935 et publierontH5046 sa justiceH6666 au peupleH5971 qui naîtra,H3205 parceH3588 qu’il aura faitH6213 cela.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתֹו לְעַם נֹולָד כִּי עָשָׂה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָ֭בֹאוּ |
Ya.vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
וְ/יַגִּ֣ידוּ |
ve./ya.Gi.du | H5046 | HC/Vhi3mp | |
צִדְקָת֑/וֹ |
tzid.ka.T/o | H6666 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/עַ֥ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
נ֝וֹלָ֗ד |
no.Lad | H3205 | HVNrmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sa justice — Romains 1:17, Romains 3:21-24, Romains 5:19-21, 2 Corinthiens 5:21
- Ils viendront — Psaumes 78:6, Psaumes 86:9, Psaumes 102:19, Psaumes 145:4-7, Ésaïe 44:3-5, Ésaïe 49:21-23, Ésaïe 54:1, Ésaïe 60:4, Ésaïe 66:7-9
Références réciproques (9) : Psaumes 35:18, Psaumes 44:2, Psaumes 45:18, Psaumes 98:2, Psaumes 102:29, Psaumes 103:17, Psaumes 145:6, Ésaïe 12:4, Romains 3:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Justice de Dieu
- Nave : Église; Gentils; Jésus, le Christ
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:31 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:31 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment