Psaumes 145:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 145 > Verset 4
Psaumes 145:4
| ← Psaumes 145:3 | Psaumes 145:4 (OST1867) | Psaumes 145:5 → |
|---|---|---|
Guimel. L’Éternel est grand et infiniment digne d’être loué, et l’on ne saurait sonder sa grandeur.
|
Daleth. Une génération dira la louange de tes œuvres à l’autre génération, et elles raconteront tes exploits.
|
Hé. Je m’entretiendrai de la magnificence glorieuse de ta majesté, et de tes œuvres merveilleuses ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Daleth. Une générationH1755 dira la louangeH7623 de tes œuvresH4639 à l’autre génération,H1755 et elles raconterontH5046 tes exploits.H1369
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דֹּור לְדֹור יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דּ֣וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
לְ֭/דוֹר |
Le./dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
יְשַׁבַּ֣ח |
ye.sha.Bach | H7623 | HVpi3ms | |
מַעֲשֶׂ֑י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/גְב֖וּרֹתֶ֣י/ךָ |
u./ge.Vu.ro.Tei./kha | H1369 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
יַגִּֽידוּ |
ya.Gi.du | H5046 | HVhi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): une racine primitive; propr., s'adresser à voix haute, c.-à-d. (spéc.) bruyamment ; fig., apaiser (comme par des paroles)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- génération — Exode 12:26-27, Exode 13:14-15, Deutéronome 6:7, Josué 4:21-24, Psaumes 44:2-3, Psaumes 71:18, Psaumes 78:3-7, Ésaïe 38:19
Références réciproques (20) : Exode 18:8, Deutéronome 11:7, 1 Chroniques 16:9, Esther 9:20, Job 8:10, Psaumes 22:32, Psaumes 45:18, Psaumes 77:13, Psaumes 78:4, Psaumes 78:6, Psaumes 79:13, Psaumes 92:6, Psaumes 105:1, Psaumes 111:3, Psaumes 116:5, Psaumes 118:17, Ésaïe 12:4, Ésaïe 48:6, Joël 1:3, Jean 15:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Louange; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment