Psaumes 145:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 145 > Verset 5
Psaumes 145:5
| ← Psaumes 145:4 | Psaumes 145:5 (OST1867) | Psaumes 145:6 → |
|---|---|---|
Daleth. Une génération dira la louange de tes œuvres à l’autre génération, et elles raconteront tes exploits.
|
Hé. Je m’entretiendrai de la magnificence glorieuse de ta majesté, et de tes œuvres merveilleuses ;
|
Vau. et on récitera la force de tes exploits redoutables, et je raconterai ta grandeur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Hé. Je m’entretiendraiH7878 de la magnificenceH1926 glorieuseH3519 de ta majesté,H1935 et de tes œuvresH1697 merveilleusesH6381 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲדַר כְּבֹוד הֹודֶךָ וְדִבְרֵי נִפְלְאֹותֶיךָ אָשִׂיחָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ֭דַר |
Ha.dar | H1926 | HNcmsc | |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
הוֹדֶ֑/ךָ |
ho.De./kha | H1935 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/דִבְרֵ֖י |
ve./div.Rei | H1697 | HC/Ncmpc | |
נִפְלְאוֹתֶ֣י/ךָ |
nif.le.'o.Tei./kha | H6381 | HVNrfpc/Sp2ms | |
אָשִֽׂיחָה |
'a.Si.chah | H7878 | HVqh1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificence, c.-à-d. ornement ou splendeur
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): d'une racine inutilisée; grandeur (c.-à-d. une forme et une apparence imposantes)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): une racine primitive; proprement, peut-être séparer, c.-à-d. distinguer (au sens littéral ou figuré) ; par implication, être (au sens causatif, rendre) grand, difficile, merveilleux
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): une racine primitive; méditer, c.-à-d. (par implication) converser (avec soi-même, et donc à haute voix) ou (transitivement) énoncer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je m’entretiendrai — Psaumes 40:10-11, Psaumes 66:3-4, Psaumes 71:17-19, Psaumes 71:24, Psaumes 96:3, Psaumes 104:1-2, Psaumes 105:2, Ésaïe 12:4, Daniel 4:1-3, Daniel 4:37
- œuvres — Psaumes 72:18
Références réciproques (19) : Juges 5:10, 1 Chroniques 16:8, Néhémie 9:5, Esther 1:4, Job 37:14, Job 37:22, Psaumes 26:7, Psaumes 35:28, Psaumes 45:4, Psaumes 71:15, Psaumes 71:18, Psaumes 78:4, Psaumes 111:3, Psaumes 119:27, Psaumes 124:6, Psaumes 145:21, Psaumes 150:2, Ésaïe 48:6, Daniel 4:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Honneur et déshonneur
- Torrey : La gloire de Dieu; Dieu
- Nave : Gloire; Dieu; Louange; Paroles; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment