Psaumes 66:3
Bible > Psaumes > Chapitre 66 > Verset 3
Psaumes 66:3
| ← Psaumes 66:2 | Psaumes 66:3 (OST1867) | Psaumes 66:4 → |
|---|---|---|
Psalmodiez la gloire de son nom, rendez sa louange glorieuse.
|
Dites à Dieu : Oh ! que tu es terrible en tes œuvres ! Tes ennemis seront contraints de se soumettre à toi, à cause de la grandeur de ta force.
|
Toute la terre se prosternera devant toi, et te psalmodiera ; elle psalmodiera ton nom. (Sélah.)
|
Texte du verset
DitesH559 à DieuH430 : Oh ! queH4100 tu es terribleH3372 en tes œuvresH4639 ! Tes ennemisH341 seront contraintsH3584 de se soumettre à toi, à cause de la grandeurH7230 de ta force.H5797
אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה־נֹּורָא מַעֲשֶׂיךָ בְּרֹב עֻזְּךָ יְכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִמְר֣וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
לֵ֭/אלֹהִים |
Le./lo.him | H430 | HR/Ncmpa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נּוֹרָ֣א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
מַעֲשֶׂ֑י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/רֹ֥ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
עֻ֝זְּ/ךָ֗ |
'u.ze./kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְֽכַחֲשׁ֖וּ |
ye.kha.cha.Shu | H3584 | HVpi3mp | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֹיְבֶֽי/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): une racine primitive; être faux, en parole (mentir, feindre, renier) ou en acte (décevoir, faillir, ramper)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
Références croisées du verset
- que tu es terrible — Exode 15:1-16, Exode 15:21, Juges 5:2-4, Juges 5:20-22, Psaumes 47:3, Psaumes 65:6, Psaumes 76:13, Ésaïe 2:19, Ésaïe 64:3, Jérémie 10:10
- seront contraints de se soumettre — Psaumes 78:35-36
- à cause de la grandeur — Psaumes 18:45, Psaumes 22:29-30, Psaumes 68:31, Psaumes 81:16
Références réciproques (37) : Exode 8:8, Exode 8:29, Exode 34:10, Deutéronome 33:29, 1 Samuel 6:5, 1 Samuel 13:12, 2 Samuel 1:2, 2 Samuel 7:23, 2 Samuel 19:18, 2 Samuel 22:45, 1 Rois 21:29, 1 Chroniques 16:25, 1 Chroniques 17:21, Esdras 9:3, Néhémie 4:14, Néhémie 9:32, Job 37:23, Psaumes 18:40, Psaumes 45:6, Psaumes 65:9, Psaumes 66:5, Psaumes 92:6, Psaumes 96:4, Psaumes 99:3, Psaumes 145:5, Ésaïe 25:3, Ésaïe 40:10, Ésaïe 41:5, Ésaïe 48:1, Jérémie 3:10, Jérémie 6:20, Nahum 1:3, Marc 5:6, Luc 20:20, 2 Timothée 1:5, Jacques 4:7, 2 Pierre 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment