Psaumes 81:16

← Psaumes 81:15	Psaumes 81:16 (OST1867)	Psaumes 81:17 →
j’eusse en un instant abattu leurs ennemis, et j’eusse tourné ma main contre leurs adversaires.	Ceux qui haïssaient l’Éternel, lui eussent menti, et leur temps heureux eût toujours duré.	Dieu l’eût repu de la moelle du froment, et je t’eusse, dit-il, rassasié du miel qui découle du rocher.

Texte du verset

OST1867

Ceux qui haïssaient^H8130 l’Éternel,^H3068 lui eussent menti,^H3584 et leur temps^H6256 heureux eût toujours^H5769 duré.^H1961

Hébreu original

מְשַׂנְאֵי יְהוָה יְכַחֲשׁוּ־לֹו וִיהִי עִתָּם לְעֹולָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
מְשַׂנְאֵ֣י	me.san.'Ei	H8130	HVprmpc
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
יְכַֽחֲשׁוּ	ye.kha.cha.shu-	H3584	HVpi3mp
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וִ/יהִ֖י	vi./Hi	H1961	HC/Vqj3ms
עִתָּ֣/ם	'i.Ta/m	H6256	HNcbsc/Sp3mp
לְ/עוֹלָֽם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): une racine primitive; être faux, en parole (mentir, feindre, renier) ou en acte (décevoir, faillir, ramper)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)

Références croisées

Références croisées du verset

lui eussent menti — Psaumes 18:45, Psaumes 63:4
Ceux qui haïssaient — Exode 20:5, Deutéronome 7:10, Psaumes 18:46, Psaumes 83:3-19, Jean 15:22-23, Romains 1:30, Romains 8:7
temps — Psaumes 102:29, Ésaïe 65:22, Joël 3:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 81 › Verset 16